Levyhalli Exhibition Hall

FI: Levyhalli

SV: Levyhalli – Utställningshall

EN: Levyhalli Exhibition Hall

FI: Levyhalli rakennettiin Suomenlinnan kuivatelakka varten; myöhemmin se oli konepaja, lentokonetehdas ja Valmetin halli. Nykyisin se on näyttelytila.

SV: Levyhalli byggdes för Sveaborgs torrdocka; senare var den en maskinverkstad, ett flygplansfabrik och Valmet-hallet. Idag den är utställninglokal.

EN: Levyhalli was built for the Suomenlinna Dry Dock; later it was a workshop, aircraft factory and Valmet hall. Today it functions as an exhibition hall.

FI: Levyhalli sijaitsee Suomenlinnan Susisaaressa Tykistölahden suulla. Rakennus valmistui vuonna 1917 entisen kaleeritelakan korjausaltaan paikalle Suomenlinnan kuivatelakan pumppaamoksi, kattilahuoneeksi ja työpajoiksi. Levyhalli on säilynyt pääosin alkuperäisessä asussaan; merkittävimmät muutokset liittyvät kattoikkunoihin, jotka on todennäköisesti uusittu vuonna 1928. Suomen itsenäisyyden alkuvuosina rakennus siirtyi Suomenlinnan Teknillisen hallituksen konepajan käyttöön, ja sitä käytettiin moottorialusten kunnostukseen. Vuodesta 1921 alkaen hallissa toimi Ilmailuvoimien lentokonetehdas, jolloin tilat muutettiin lentokoneiden kokoonpanohalliksi. Lentokonetehtaan toiminta jatkui Levyhallissa vuoteen 1935 saakka. Vuonna 1936 rakennus siirtyi Valtion laivatelakan ja myöhemmin Valmet Oy:n käyttöön, ja se oli teollisessa käytössä vuoteen 1985 asti. Levyhallissa säilynyt koneistus on peräisin Valmet Oy:n toiminta-ajalta. Nykyisin Levyhalli palvelee kesäaikaan näyttelytilana.

SV: Levyhalli är belägen på Susisaari i Sveaborg, vid mynningen av Artilleriviken. Byggnaden uppfördes år 1917 på platsen för det tidigare galärvarvets reparationsbassäng och fungerade ursprungligen som pumpstation, panncentral och verkstäder för Sveaborgs torrdocka. Levyhalli har till största delen bevarats i sitt ursprungliga skick; de mest betydande förändringarna gäller taklanterninerna, som troligen förnyades år 1928. Under de första åren av Finlands självständighet övergick byggnaden till Sveaborgs Tekniska förvaltnings verkstad och användes för renovering av motorfartyg. Från och med år 1921 var byggnaden i bruk som Flygvapnets flygplansfabrik, och hallen anpassades då till monteringshall för flygplan. Flygplansfabriken var verksam i Levyhalli fram till år 1935. År 1936 övergick byggnaden till Statens varvs användning och sedermera till Valmet Ab, i vars bruk den förblev fram till år 1985. Den bevarade maskinutrustningen i Levyhalli härstammar från Valmet Ab:s verksamhetsperiod. Numera fungerar Levyhalli som utställningslokal under sommarsäsongen.

EN: Levyhalli is located on Susisaari Island in Suomenlinna, at the entrance to Artillery Bay. The building was constructed in 1917 on the site of the former galley shipyard’s repair basin and was originally used as a pumping station, boiler house and workshop facilities for the Suomenlinna dry dock. Levyhalli has largely retained its original appearance; the most significant alterations concern the roof lanterns, which were most likely renewed in 1928. During the early years of Finland’s independence, the building came under the authority of the Suomenlinna Technical Administration’s workshop and was used for the maintenance of motor vessels. From 1921 onwards, the premises housed the Finnish Air Force aircraft factory, and the hall was converted into an aircraft assembly facility. Aircraft production continued in Levyhalli until 1935. In 1936, the building was transferred to the State Shipyard and later to Valmet Ltd, remaining in industrial use until 1985. The machinery preserved in Levyhalli dates back to Valmet’s period of operation. Today, Levyhalli serves as an exhibition venue during the summer season.

exhibition spaces (culture)

venues (MyHelsinki)

Sustainable Travel Finland

EcoCompass

FI: https://suomenlinna.fi/

SV: https://suomenlinna.fi/sv/

EN: https://suomenlinna.fi/en/

Facebook: https://www.facebook.com/Suomenlinna/

Instagram: https://www.instagram.com/suomenlinnaofficial

FI: Levyhallin sisätila näyttelykäytössä: korkea teollinen halli, seinille ja lattialle sijoitettuja teosnäyttöjä.

SV: Levyhallis interiör i utställningsbruk: en hög industrihall med konstverk placerade på väggar och golv.

EN: Interior of Levyhalli used as an exhibition space, showing a tall industrial hall with artworks displayed on walls and floor.

FI: Levyhallin avara sisätila näyttelyssä, jossa suurikokoisia teoskuvia ja projisointeja teollisessa ympäristössä.

SV: Levyhallis rymliga interiör med en utställning med stora bildverk och projektioner i industriell miljö.

EN: Spacious interior of Levyhalli during an exhibition, featuring large-scale images and projections in an industrial setting.

FI: Ilmakuva Suomenlinnan kuivatelakasta, jossa näkyvät telakka-altaat, alukset ja Levyhalli ympäröivine rakennuksineen.

SV: Flygfoto över torrdockeområdet i Sveaborg med dockbassänger, fartyg och Levyhalli med omgivande byggnader.

EN: Aerial view of the Suomenlinna dry dock area with dock basins, vessels and the Levyhalli building among surrounding structure