Market Square

FI: Kauppatori

SV: Salutorget

EN: Market Square

FI: Kauppatori on Helsingin kansainvälisin ja tunnetuin tori. Se sijaitsee Eteläsatamassa Esplanadin puiston päässä.

SV: Salutorget, som ligger vid Södra hamnen i ändan av Esplanadparken, är Helsingfors mest internationella och kända torg.

EN: Located at the South Harbour at one end of the Esplanade Park, the Market Square is Helsinki's most international and famous market.

FI: Kauppatori on Helsingin kansainvälisin ja tunnetuin tori. Se sijaitsee Eteläsatamassa Esplanadin puiston päässä. Kojuissa myydään perinteisten toriherkkujen lisäksi myös käsitöitä ja matkamuistoja. Lämmitettyyn telttakahvioon voi pistäytyä kuumalle kahville vaikka keskellä paukkuvia pakkasia. Lokakuun ensimmäisellä viikolla Kauppatorilla järjestetään perinteiset silakkamarkkinat, joiden historia juontaa juurensa 1700-luvulle asti. Stadin Silakkamarkkinat on yksi Suomen vanhimmista yleisötapahtumista Torilta lähtee lautta Suomenlinnaan ympäri vuoden. Kesäaikaan torilta pääsee myös mm. Helsingin saariston sightseeing-risteilyille sekä merimatkalle Porvooseen. Keskellä Kauppatoria on Keisarinnankivi, Helsingin vanhin julkinen muistomerkki, joka pystytettiin vuonna 1835 Nikolai I:n puolison keisarinna Aleksandran ensimmäisen Helsingin-vierailun muistoksi. Torin länsipäässä, lähellä Esplanadin puistoa, on Ville Vallgrenin veistämä suihkulähde Havis Amanda (1908), joka on yksi Helsingin tunnetuimpia veistoksia.

SV: Salutorget, som ligger vid Södra hamnen i ändan av Esplanadparken, är Helsingfors mest internationella och kända torg. I torgstånden säljs traditionella delikatesser men även handarbeten och souvenirer. I de uppvärmda tältcaféerna smakar det gott med en kopp hett kaffe även mitt i den smällkalla vintern. I första veckan i oktober ordnas här även en av Finlands äldsta publikevenemang, den traditionella strömmingsmarknaden som ordnats allt sedan 1700-talet. Från torget kommer man med färja till Sveaborg året om, och sommartid kan man även bl.a. följa med på skärgårdskryssning eller ta en havsutflykt till Borgå. Mitt på Salutorget står Kejsarinnans sten, Helsingfors äldsta offentliga minnesmärke, som restes 1835 till minne av Nikolaj I:s maka kejsarinnan Alexandras första besök i Helsingfors. I torgets västra ända, invid Esplanadparken, finns fontänen Havis Amanda, av Ville Vallgren (1908), som är en av Helsingfors mest kända statyer.

EN: Located at the South Harbour at one end of the Esplanade Park, the Market Square is Helsinki's most international and famous market. The booths here sell traditional market foods and treats, as well as handicrafts and souvenirs. There are also heated café tents where you can comfortably have a steaming hot coffee even on the coldest days in winter. The Helsinki Baltic Herring Market, one of the oldest ongoing event traditions in Finland, is arranged here every October. It has been held since 1743. There's a ferry connection to Suomenlinna Fortress island from the Market Square year round, and in summer it is possible to hop on one of the archipelago sightseeing cruises or take a boat trip to Porvoo. The Stone of the Empress', in the middle of the Market Square, is the oldest public memorial in Helsinki. It was erected to commemorate the Empress Alexandra's (the German-born wife of Nicholas I), first visit to Helsinki. On the west side of the Market Square, close to the Esplanade park, stands the Havis Amanda fountain, by Ville Vallgren (1908), one of the best known statues in Helsinki.

sights (MyHelsinki)

shopping (MyHelsinki)

FI: https://helsingintorit.fi/torit/#kauppatori

SV: https://helsingintorit.fi/sv/torgen/#salutorget

EN: https://helsingintorit.fi/en/market-squares/#helsinki-market-square