Vuosaari Church

FI: Vuosaaren kirkko

SV: Nordsjö kyrka

EN: Vuosaari Church

FI: Vuosaaren vuonna 1980 valmistunut kirkko seisoo metsäisellä kumpareella Satamasaarentien varressa. Länteen avautuvien suurten ikkunoiden kautta luonto vuodenaikoineen rakentuu osaksi kirkkosalia. Keskiaikaisen perinteen mukaan evankeliumi on luettavissa myös kuvista: alttariseinän peittävä betonireliefi kertoo Jeesuksen elämänvaiheet. Kirkon yhteydessä on myös vuonna 2006 käyttöön otettu Marielundin kappeli. Vuosaaren kirkon ja sen vuonna 2006 toteutetut laajennustyöt on suunnitellut arkkitehtitoimisto Pirkko ja Arvi Ilonen.

SV: Nordsjö kyrka, som stod färdig 1980, står på en skogbeklädd kulle vid Hamnholmsvägen. Genom de stora fönstren, som vetter mot väster, blir naturen och årstiderna en del av kyrksalen. Enligt den medeltida traditionen kan evangeliet även läsas ur bilderna: betongreliefen som täcker altarväggen berättar om Jesu livsskeden. I anslutning till kyrkan finns Marielunds kapell, som också togs i bruk 2006. Nordsjö kyrka och dess utvidgningsarbeten, som genomfördes 2006 planerades av arkitektbyrån Pirkko ja Arvi Ilonen.

EN: The Vuosaari church, completed in 1980, stands on a wooded hillock by Satamasaarentie. Nature and its seasons become an integral part of the church hall through the large west-facing windows. According to a medieval tradition, the Gospel can also be read from pictures: the concrete relief on the altar wall shows episodes from the life of Jesus. Connected to the church is also the Marielund chapel, dedicated in 2006. The Vuosaari church and the extension work carried out in 2006 were designed by the architectural practice Pirkko and Arvi Ilonen.

FI: Vuosaaren vuonna 1980 valmistunut kirkko seisoo metsäisellä kumpareella Satamasaarentien varressa. Länteen avautuvien suurten ikkunoiden kautta luonto vuodenaikoineen rakentuu osaksi kirkkosalia. Keskiaikaisen perinteen mukaan evankeliumi on luettavissa myös kuvista: alttariseinän peittävä betonireliefi kertoo Jeesuksen elämänvaiheet. Kirkon yhteydessä on myös vuonna 2006 käyttöön otettu Marielundin kappeli. Vuosaaren kirkon ja sen vuonna 2006 toteutetut laajennustyöt on suunnitellut arkkitehtitoimisto Pirkko ja Arvi Ilonen.

SV: Nordsjö kyrka, som stod färdig 1980, står på en skogbeklädd kulle vid Hamnholmsvägen. Genom de stora fönstren, som vetter mot väster, blir naturen och årstiderna en del av kyrksalen. Enligt den medeltida traditionen kan evangeliet även läsas ur bilderna: betongreliefen som täcker altarväggen berättar om Jesu livsskeden. I anslutning till kyrkan finns Marielunds kapell, som också togs i bruk 2006. Nordsjö kyrka och dess utvidgningsarbeten, som genomfördes 2006 planerades av arkitektbyrån Pirkko ja Arvi Ilonen.

EN: The Vuosaari church, completed in 1980, stands on a wooded hillock by Satamasaarentie. Nature and its seasons become an integral part of the church hall through the large west-facing windows. According to a medieval tradition, the Gospel can also be read from pictures: the concrete relief on the altar wall shows episodes from the life of Jesus. Connected to the church is also the Marielund chapel, dedicated in 2006. The Vuosaari church and the extension work carried out in 2006 were designed by the architectural practice Pirkko and Arvi Ilonen.

sights (MyHelsinki)

FI: https://www.helsinginseurakunnat.fi/vuosaarenkirkko.html.stx

SV: https://www.helsinginseurakunnat.fi/sv/index/vuosaarenkirkko.html.stx

EN: https://www.helsinginseurakunnat.fi/en/vuosaarenkirkko/artikkelit/qhq6a3snd