Jugendsali

FI: Jugendsali

SV: Jugendsali - Jugendsalen

EN: Jugendsali

FI: Niin kutsutussa Uschakoffin talossa Pohjoisesplanadilla sijaitseva Jugendsali on entinen pankkisali ja yksi merkittävimmistä jugend-tyylisistä sisätiloista Suomessa. Uusklassisen rakennuksen suunnitteli alkujaan 1800-luvun alkupuoliskolla arkkitehti Pehr Granstedt. Pankkitoimintaa varten rakennuksen uudistuksen suunnitteli arkkitehti Lars Sonck jonka suunnitelmien mukaan saneerattu rakennus avattiin pankkikäyttöön 1904. Lasikattoisen salin koristelut, ornamentit, koristemaalaukset ja kiviveistokset suunnitteli puolestaan arkkitehti Valter Jung, jonka käsialaa olivat myös alkuperäiset kalusteet. Sali on nykyään Museoviraston suojelema ja kahvilana avoinna yleisölle.

SV: Jugendsalen, som finns i det sk. Uschakoffska huset på Norra Esplanaden, är en före detta banksal och en av de mest betydelsefulla interiörer i jugendstil i Finland. Ursprungligen ritades huset i nyklassicistisk stil av arkitekten Pehr Granstedt under första halvan av 1800-talet. År 1904 öppnades det i byggnaden en banksal enligt ritningar av arkitekt Lars Sonck, som fått i uppdrag att förnya byggnaden för bankverksamheten. Dekorationerna, ornamenten, dekorationsmålningarna och stenskulpturerna i salen planerades i sin tur av arkitekt Valter Jung, som även ritade den ursprungliga inredningen. Interiören med glastak är idag skyddad av Museiverket, och öppen som café för allmänheten.

EN: Jugendsali (the Jugendsali hall) is a former bank hall by Lars Sonck from 1904 and one of the most remarkable jugenstil (Art nouveau) interiors in Finland. The decorations, ornaments, decorative paintings and stone sculptures, as well as the original furniture, were designed by architect Valter Jung. Today the interior is protected by The Finnish Heritage Agency and is open to public as a café.

FI: Niin kutsutussa Uschakoffin talossa Pohjoisesplanadilla sijaitseva Jugendsali on entinen pankkisali ja yksi merkittävimmistä jugend-tyylisistä sisätiloista Suomessa. Uusklassisen rakennuksen suunnitteli alkujaan 1800-luvun alkupuoliskolla arkkitehti Pehr Granstedt. Pankkitoimintaa varten rakennuksen uudistuksen suunnitteli arkkitehti Lars Sonck jonka suunnitelmien mukaan saneerattu rakennus avattiin pankkikäyttöön 1904. Lasikattoisen salin koristelut, ornamentit, koristemaalaukset ja kiviveistokset suunnitteli puolestaan arkkitehti Valter Jung, jonka käsialaa olivat myös alkuperäiset kalusteet. Sali on nykyään Museoviraston suojelema ja kahvilana avoinna yleisölle.

SV: Jugendsalen, som finns i det sk. Uschakoffska huset på Norra Esplanaden, är en före detta banksal och en av de mest betydelsefulla interiörer i jugendstil i Finland. Ursprungligen ritades huset i nyklassicistisk stil av arkitekten Pehr Granstedt under första halvan av 1800-talet. År 1904 öppnades det i byggnaden en banksal enligt ritningar av arkitekt Lars Sonck, som fått i uppdrag att förnya byggnaden för bankverksamheten. Dekorationerna, ornamenten, dekorationsmålningarna och stenskulpturerna i salen planerades i sin tur av arkitekt Valter Jung, som även ritade den ursprungliga inredningen. Interiören med glastak är idag skyddad av Museiverket, och öppen som café för allmänheten.

EN: Jugendsali (the Jugendsali hall) is a former bank hall by Lars Sonck from 1904 and one of the most remarkable jugenstil (Art nouveau) interiors in Finland. The decorations, ornaments, decorative paintings and stone sculptures, as well as the original furniture, were designed by architect Valter Jung. Today the interior is protected by The Finnish Heritage Agency and is open to public as a café.

sights (MyHelsinki)

FI: https://hkm.finna.fi/Record/hkm.HKMS000005:km0000n3bc

SV: https://hkm.finna.fi/Record/hkm.HKMS000005:km0000n3bc?lng=sv