Seurasaari bath and beach

FI: Seurasaaren uimala ja uimaranta

SV: Fölisöns badinrättning och badstrand

EN: Seurasaari bath and beach

FI: Seurasaaren länsirannalle rakennettiin vuonna 1906 uimala kaupunkilaisten auringonottopaikaksi.

SV: År 1906 byggdes en badinrättning för stadsinvånarna för solbad på västra stranden av Fölisön.

EN: In 1906 a bathing beach was built for the citizens on the west side of Seurasaari.

FI: Seurasaaren länsirannalle rakennettiin vuonna 1906 uimala kaupunkilaisten auringonottopaikaksi jossa oli ajan tavan mukaisesti alusta lähtien omat aidatut osastot miehille ja naisille. Uimala toimii nudistirantana, naisille ja miehille on omat erilliset, aidatut alueet. Uimala on kuitenkin yhteiskäytössä keskiviikkoisin ja sunnuntaisin, jolloin uima-asua on käytettävä. Kesäisin mereen voi pulahtaa myös pieneltä kallioiselta hiekkarannalta, joka löytyy uimalan vierestä. Ei uinninvalvontaa.

SV: År 1906 byggdes en badinrättning för stadsinvånarna för solbad på västra stranden av Fölisön. Där fanns från första början separata inhägnade avdelningar för män och kvinnor, vilket var typiskt för den tiden. Badinrättningen är idag en naturistbadstrand, men på onsdagar och söndagar är den tillgänglig för alla, dvs. då är baddräkten obligatorisk. Ingen badbevakning.

EN: In 1906 a bathing beach was built for the citizens on the west side of Seurasaari. It still has its old look from the years back. Women and men have separate sections. Nowadays the beach is a nudist beach, but everyone can enjoy it on Wednesdays and Sundays, which means that a swimming suite is mandatory on these days. No lifeguard on duty.

sports (MyHelsinki)

FI: https://palvelukartta.hel.fi/fi/unit/40993

SV: https://palvelukartta.hel.fi/sv/unit/40993

EN: https://palvelukartta.hel.fi/en/unit/40993