Kamppi Chapel

FI: Kampin kappeli

SV: Kampens kapell

EN: Kamppi Chapel

FI: Kampin hiljentymiskappeli sijoittuu Narinkkatorin laidalle ihmisten keskelle. Se tarjoaa rauhoittumisen ja hiljentymisen mahdollisuuden keskellä erästä Suomen vilkkaimmista kaupallisista ympäristöistä. Pienimittakaavaisen sakraalirakennuksen kaareva muoto antaa tilan ja näkymien virrata kaupunkitilassa. Samalla kappelin pehmeämuotoinen sisätila sulkee kävijän turvalliseen syliinsä. Sisääntuloaula palvelee myös näyttelytilana. Kappelissa pidetään lyhyitä hartaushetkiä, mutta sunnuntaisin ei ole jumalanpalvelusta. Kappelissa järjestetään satunnaisesti myös konsertteja. Kappelin ovat suunnitelleet helsinkiläisen K2S arkkitehtitoimiston arkkitehdit Mikko Summanen, Niko Sirola ja Kimmo Lintula ja se vihittiin käyttöön 2012.

SV: Kapellet, mitt i mänskovimlet på Narinken, ger besökarna möjlighet till samvaro och att mötas men är samtidigt också en plats som erbjuder besökaren en stund av lugn och ro. Kapellets vågiga byggnadsstruktur fjärmar sig medvetet från det hektiska livet utanför. Foajén fungerar även som utställningslokal. I kapellet hålls korta andakter men ingen gudstjänst under söndagar. I kapellet arrangeras även konserter ibland. Kapellet är planerat av arkitekterna Mikko Summanen, Niko Sirola och Kimmo Lintula vid K2S-arkitektbyrån i Helsingfors och den invigdes 2012.

EN: Kamppi Chapel is located in a corner of the Narinkkatori square in Helsinki, at the entrance of the Kamppi shopping center. The Chapel offers an opportunity to calm down in the middle of perhaps the busiest area in Finland. The curved shape of the small-scale Chapel building allows the space and views to flow in the urban surroundings. At the same time, the soft shape of the inside of the Chapel embraces the visitor in its safety. Exhibitions are being displayed at the entrance area. Short prayers are offered in the chapel but there is no church service on Sundays. Concerts are occasionally arranged in the chapel. The chapel, from 2012, was designed by architects Mikko Summanen, Niko Sirola and Kimmo Lintula from the Helsinki-based practice K2S Architects.

FI: Kampin hiljentymiskappeli sijoittuu Narinkkatorin laidalle ihmisten keskelle. Se tarjoaa rauhoittumisen ja hiljentymisen mahdollisuuden keskellä erästä Suomen vilkkaimmista kaupallisista ympäristöistä. Pienimittakaavaisen sakraalirakennuksen kaareva muoto antaa tilan ja näkymien virrata kaupunkitilassa. Samalla kappelin pehmeämuotoinen sisätila sulkee kävijän turvalliseen syliinsä. Sisääntuloaula palvelee myös näyttelytilana. Kappelissa pidetään lyhyitä hartaushetkiä, mutta sunnuntaisin ei ole jumalanpalvelusta. Kappelissa järjestetään satunnaisesti myös konsertteja. Kappelin ovat suunnitelleet helsinkiläisen K2S arkkitehtitoimiston arkkitehdit Mikko Summanen, Niko Sirola ja Kimmo Lintula ja se vihittiin käyttöön 2012.

SV: Kapellet, mitt i mänskovimlet på Narinken, ger besökarna möjlighet till samvaro och att mötas men är samtidigt också en plats som erbjuder besökaren en stund av lugn och ro. Kapellets vågiga byggnadsstruktur fjärmar sig medvetet från det hektiska livet utanför. Foajén fungerar även som utställningslokal. I kapellet hålls korta andakter men ingen gudstjänst under söndagar. I kapellet arrangeras även konserter ibland. Kapellet är planerat av arkitekterna Mikko Summanen, Niko Sirola och Kimmo Lintula vid K2S-arkitektbyrån i Helsingfors och den invigdes 2012.

EN: Kamppi Chapel is located in a corner of the Narinkkatori square in Helsinki, at the entrance of the Kamppi shopping center. The Chapel offers an opportunity to calm down in the middle of perhaps the busiest area in Finland. The curved shape of the small-scale Chapel building allows the space and views to flow in the urban surroundings. At the same time, the soft shape of the inside of the Chapel embraces the visitor in its safety. Exhibitions are being displayed at the entrance area. Short prayers are offered in the chapel but there is no church service on Sundays. Concerts are occasionally arranged in the chapel. The chapel, from 2012, was designed by architects Mikko Summanen, Niko Sirola and Kimmo Lintula from the Helsinki-based practice K2S Architects.

sights (MyHelsinki)

FI: https://www.kampinkappeli.fi/

SV: https://www.kampinkappeli.fi/index/visit_1.html

EN: https://www.kampinkappeli.fi/index/visit_1.html