Kupla - lookout tower

FI: Kupla-näköalatorni

SV: Kupla-utsiktstorn

EN: Kupla - lookout tower

FI: Arkkitehti Ville Haran suunnittelema puinen näköalatorni (2002) Korkeasaaren eläintarhassa.

SV: Arkitekt Ville Hara har ritat utsiktstornet i trä i Högholmens djurpark (2002).

EN: This sculptural wooden structure is situated in the Helsinki Zoo at Korkeasaari island and was designed by architect Ville Hara as a graduation project (2002).

FI: Arkkitehti Ville Haran suunnittelema puinen näköalatorni (2002) Korkeasaaren eläintarhassa. Puinen näkötorni ”Kupla” voitti arkkitehtiopiskelijoille vuonna 2000 järjestetyn kilpailun. Voiton jälkeen ehdotusta kehitettiin edelleen TKK:n puustudiossa. Vuonna 2002 valmistuneen ”Kuplan” rakensi pääosin kahdeksan kansainvälisen arkkitehtiopiskelijan ryhmä. Rakennus on punottu taivutetuista kuusipuisista liimapuusoiroista. Näkötorni on sijaintinsa vuoksi hyvin altis säälle ja sen puuosat vaativat säännöllistä huoltoa. Tällä hetkellä näkötorni on suljettu yleisöltä ja odottaa laajempaa korjausta. Vaikka torniin ei pääse kiipeämään, tornia ympäröivälle tasanteelle kannattaa kiivetä ihailemaan näkymää merelle ja Helsingin keskustaan. Tasanne on suljettu syksystä kevääseen liukkauden vuoksi.

SV: Arkitekt Ville Hara har ritat utsiktstornet i trä i Högholmens djurpark (2002). Utsiktstornet "Kupla", byggt i trä, vann år 2000 en arkitekttväling som ordnades för arkitektstudenderande. Efter vinsten utvecklades förslaget vidare i tekniska högskolans trädstudio. Kupla, som blev färdig år 2002, byggdes huvudsakligen av en internationell arkitektstuderandegrupp på åtta personer. Utsiktstornet är på grund av sitt läge mycket väderutsatt och dess trädelar förutsätter regelbunden underhåll. Utsiktstornet väntar på en mer omfattande renovering och är för stunden stängt för allmänheten. Fastän man inte kan kliva upp i tornet, kan man kliva upp på plattformen som omringar tornet, och beundra utsikterna mot havet och Helsingfors centrum. Plattformen är stängd från höst till vår på grund av halka.

EN: This sculptural wooden structure is situated in the Helsinki Zoo at Korkeasaari island and was designed by architect Ville Hara as a graduation project (2002). The wooden observation tower "Kupla" won a competition in 2000 aimed at architect students. After the victory, the proposal was developed further at the wood studio of TKK. Kupla, completed in 2002, was built mainly by an international group of eight architect students. The observatorion tower is due to its location highly weather-exposed and its wooden parts require regular maintenance. The observation tower is currently closed for the public and is waiting for more extensive renovation. Even if the tower is not open for the public, visitors can climb on the platform surrounding the tower and admire the views over the sea and the city center. The platform is closed from autumn to spring due to slippery conditions.

sights (MyHelsinki)