Erottaja Rescue Station

FI: Erottajan pelastusasema

SV: Skillnadens brandstation

EN: Erottaja Rescue Station

FI: Erottajan pelastusasema on valmistunut vuonna 1891 ja se on yhä käytössä. Alun perin Helsingin pääpaloasemana toimineen rakennuksen on suunnitellut arkkitehti Theodor Höijer. Historiallinen ympäristö ja vuodesta 1861 toimineen pohjoismaiden toiseksi vanhimman kunnallisen ammattipalokunnan pitkät perinteet luovat pelastusasemalle sekä sen tiloissa toimivalle palomuseolle arvokkaat puitteet. Palomuseo käsittää lähes 600 neliön suuruisen tilan Erottajan pelastusaseman sisäpihalla. Museo palvelee asiakkaitaan säännöllisin aukioloajoin sekä sopimuksesta ryhmille ryhmävierailupäivinä. Museon opastetuilla ryhmillä on halutessaan mahdollisuus vierailla pelastusaseman tornissa, josta avautuvat komeat näkymät lähes Tallinnaan saakka.

SV: Skillnadens brandstation som byggdes år 1891 är fortfarande i bruk. Byggnaden som ursprungligen var Helsingfors huvudbrandstation ritades av arkitekt Theodor Höijer. Den historiska miljön och de långa traditionerna bakom den nästäldsta kommunala professionella brandkåren i Norden, som varit verksam sen år 1861, ger brandstationen och dess Brandmuseum en unik omgivning att verka i. Brandmuseet tar upp en yta på nästan 600 kvadratmeter på Skillnadens brandstations innergård. Museet har öppet för besökare under reguljära öppettider samt för grupper enligt överenskommelse. Guidade grupper har möjligheten att besöka stationens torn med en fantastisk utsikt som sträcker sig nästan ända till Tallinn.

EN: The Erottaja rescue station is located in a building designed by Theodor Höijer, completed in 1891. The rescue station, built on the top of a tall hill, rises 42m above the city, and its tower offers fantastic views out over Helsinki. The historical atmosphere and the long traditions of the second oldest municipal professional fire brigade in the Nordic countries, having been operating since 1861, create a worthy setting also for the Fire museum. The Fire Museum covers a space of almost 600 square metres in the internal courtyard of the Erottaja Rescue Station. The Museum serves customers during its regular opening hours, and groups by agreement. Guided groups may also visit the station's tower, which offers beautiful views almost all the way to Tallinn.

FI: Erottajan pelastusasema on valmistunut vuonna 1891 ja se on yhä käytössä. Alun perin Helsingin pääpaloasemana toimineen rakennuksen on suunnitellut arkkitehti Theodor Höijer. Historiallinen ympäristö ja vuodesta 1861 toimineen pohjoismaiden toiseksi vanhimman kunnallisen ammattipalokunnan pitkät perinteet luovat pelastusasemalle sekä sen tiloissa toimivalle palomuseolle arvokkaat puitteet. Palomuseo käsittää lähes 600 neliön suuruisen tilan Erottajan pelastusaseman sisäpihalla. Museo palvelee asiakkaitaan säännöllisin aukioloajoin sekä sopimuksesta ryhmille ryhmävierailupäivinä. Museon opastetuilla ryhmillä on halutessaan mahdollisuus vierailla pelastusaseman tornissa, josta avautuvat komeat näkymät lähes Tallinnaan saakka.

SV: Skillnadens brandstation som byggdes år 1891 är fortfarande i bruk. Byggnaden som ursprungligen var Helsingfors huvudbrandstation ritades av arkitekt Theodor Höijer. Den historiska miljön och de långa traditionerna bakom den nästäldsta kommunala professionella brandkåren i Norden, som varit verksam sen år 1861, ger brandstationen och dess Brandmuseum en unik omgivning att verka i. Brandmuseet tar upp en yta på nästan 600 kvadratmeter på Skillnadens brandstations innergård. Museet har öppet för besökare under reguljära öppettider samt för grupper enligt överenskommelse. Guidade grupper har möjligheten att besöka stationens torn med en fantastisk utsikt som sträcker sig nästan ända till Tallinn.

EN: The Erottaja rescue station is located in a building designed by Theodor Höijer, completed in 1891. The rescue station, built on the top of a tall hill, rises 42m above the city, and its tower offers fantastic views out over Helsinki. The historical atmosphere and the long traditions of the second oldest municipal professional fire brigade in the Nordic countries, having been operating since 1861, create a worthy setting also for the Fire museum. The Fire Museum covers a space of almost 600 square metres in the internal courtyard of the Erottaja Rescue Station. The Museum serves customers during its regular opening hours, and groups by agreement. Guided groups may also visit the station's tower, which offers beautiful views almost all the way to Tallinn.

sights (MyHelsinki)

FI: https://www.hel.fi/pela/fi/esittely/palomuseo/palomuseo

SV: https://www.hel.fi/pela/sv/Presentation+av+raddningsverket/Brandmuseet/

EN: https://www.hel.fi/pela/en/Introduction+to+the+Rescue+Department/The+Fire+Museum/