The Government Palace

FI: Valtioneuvoston linna

SV: Statsrådsborgen

EN: The Government Palace

FI: Valtioneuvoston linnassa on tiloja pääministerin johtamalla valtioneuvoston kanslialla ja valtiovarainministeriöllä sekä oikeuskanslerinvirastolla.

SV: I statsrådsborgen finns lokaler för statsrådets kansli, som leds av statsministern, och för finansministeriet.

EN: The Government Palace houses departments of the Prime Minister’s Office and departments of the Ministry of Finance

FI: Valtioneuvoston linnassa työskentelee tänäkin päivänä maan hallitus. Linna ei ole avoinna yleisölle. Arkkitehti Carl Ludvig Engel suunnitteli rakennuksen senaatin käyttöön autonomisen suuriruhtinaskunnan hallintokaupunkiin, josta myöhemmin tuli Suomen pääkaupunki. Senaatintorin puoleinen osa valmistui vuonna 1822. Rakennus on tyypillinen uusklassisistinen empirepalatsi. Muutosten kausi linnassa alkoi vuonna 1917, kun keisarivalta päättyi Venäjällä. Suomi julistautui itsenäiseksi 6.12.1917, ja senaatin nimi muutettiin valtioneuvostoksi 27.11.1918. Itsenäisessä Suomessa senaatin talousosastosta tuli tasavallan hallitus ja sen toimitalosta Valtioneuvoston linna. Linnan arvokkaimmat tilat ovat pääportaikko, joka on lähes alkuperäisessä asussaan sekä Senaatin istuntosali, nykyisin tasavallan presidentin esittelysali.

SV: I dag sammanträder regeringen här. Allmänheten har inte tillträde till bygganden. Arkitekt Carl Ludvig Engel planerade byggnaden för senaten i det autonoma storfurstendömets förvaltningsstad, som senare blev Finlands huvudstad. Den del av byggnaden som står mot Senatstorget blev färdigt 1822. Byggnaden är ett typiskt nyklassicistiskt empirepalats. En period av förändringar i huset inleddes 1917 efter kejsardömets fall i Ryssland. Finland förklarade sig självständigt den 6 december 1917, och senatens namn ändrades till statsrådet den 27 november 1918. I det självständiga Finland blev Senatens ekonomiedepartement regering i republiken och Senatshusets namn ändrades till Statsrådsborgen. Statsrådsborgens värdefullaste lokaler är trapphallen, som är i så gott som ursprungligt skick, och Senatens sessionssal, som numera används för presidentföredragningarna.

EN: The Government Palace is not open to the public. The building was designed by Carl Ludvig Engel for the use of the Senate that had its seat in Helsinki, the administrative centre of the autonomous Grand Duchy of Finland, which later became the capital of Finland. The building facing the Senate Square was completed in 1822. The building is a typical neoclassical Empire palace. A period of change began in 1917 with the fall of the Tsar in Russia. Finland declared independence on 6 December 1917, and the Economic Division of the Senate formally became the Government of Finland on 27 November 1918. Accordingly, the building which had previously housed the Senate now became known as the Government Palace. The architecturally most valuable parts of the building are the almost entirely original main staircase and the Senate Assembly Hall, nowadays the Presidential Room.

sights (MyHelsinki)

FI: https://valtioneuvosto.fi/historia-ja-rakennukset/valtioneuvoston-linna

SV: https://valtioneuvosto.fi/sv/historia-och-byggnader/statsradsborgen

EN: https://valtioneuvosto.fi/en/history-and-buildings/government-palace

Finnish Government: https://www.instagram.com/finnishgovernment/?hl=fi

FI: Valtioneuvoston linna

SV: Statsrådsborgen

EN: Government Palace