German Library Helsinki

FI: Saksalainen kirjasto

EN: German Library Helsinki

FI: Saksalainen kirjasto perustettiin 1800-luvulla yksityishenkilöiden aloitteesta. Vuodesta 1955 lähtien kirjastoa ylläpitää Saksalainen kirjastoyhdistys. Kirjasto on avoinna kaikille ja tarjoaa noin 40 000 saksankielistä kirjaa, jotka ovat hakuteoksia lukuun ottamatta lainattavissa. Lainaaminen on maksutonta ja pääkaupunkiseudun ulkopuolelle myös kaukolaina on mahdollista. Kirjaston palveluja käyttävät mm. korkeakoulujen opettajat ja opiskelijat, tutkijat, toimittajat ja kääntäjät sekä julkiset laitokset, tietysti myös kaikenikäiset "lukutoukat". Kirjasto tarjoaa myös opastuksia eri kohderyhmille sekä kirjallisuus- ym. tapahtumia. Vuodesta 1991 Saksalainen kirjasto on ollut Saksankielisten maiden kirjallisuuskeskus ja 2008 kirjasto liitettiin Itävalta-kirjastojen portaaliin. Vuonna 2007 kirjaston työ palkittiin Kulturpreis Deutsche Sprachella. Saksalainen kirjasto on vuodesta 1967 lähtien julkaissut vuosikirjaa "Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen", jonka päätehtävä on toimia välittäjänä suomalaisen ja saksankielisen kirjallisuuden kesken. Suomalaisen nykykirjallisuuden ensikäännösten ja kirjallisuustieteellisten artikkelien lisäksi julkaistaan aineistoa muiltakin humanististen tieteiden aloilta.

EN: The German Library was founded in the 19th century by private intiative. Since 1955 the library is maintained by the German Library Association (Saksalainen kirjastoyhdistys). The library is open for everyone and offers approximately 40 000 books in German language, of which all can be loaned except for reference works. The usage of the library is free of charge and it is possible to borrow books outside of Helsinki. The library offers guided tours for different groups and hosts literary evenings and other events. Since 1991 the library has been a literary centre for German-speaking countries and 2008 the library joined the Austriaca-database for Austrian literature. In 2007 the library received the award "Kulturpreis Deutsche Sprache".

FI: Saksalainen kirjasto perustettiin 1800-luvulla yksityishenkilöiden aloitteesta. Vuodesta 1955 lähtien kirjastoa ylläpitää Saksalainen kirjastoyhdistys. Kirjasto on avoinna kaikille ja tarjoaa noin 40 000 saksankielistä kirjaa, jotka ovat hakuteoksia lukuun ottamatta lainattavissa. Lainaaminen on maksutonta ja pääkaupunkiseudun ulkopuolelle myös kaukolaina on mahdollista. Kirjaston palveluja käyttävät mm. korkeakoulujen opettajat ja opiskelijat, tutkijat, toimittajat ja kääntäjät sekä julkiset laitokset, tietysti myös kaikenikäiset "lukutoukat". Kirjasto tarjoaa myös opastuksia eri kohderyhmille sekä kirjallisuus- ym. tapahtumia. Vuodesta 1991 Saksalainen kirjasto on ollut Saksankielisten maiden kirjallisuuskeskus ja 2008 kirjasto liitettiin Itävalta-kirjastojen portaaliin. Vuonna 2007 kirjaston työ palkittiin Kulturpreis Deutsche Sprachella. Saksalainen kirjasto on vuodesta 1967 lähtien julkaissut vuosikirjaa "Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen", jonka päätehtävä on toimia välittäjänä suomalaisen ja saksankielisen kirjallisuuden kesken. Suomalaisen nykykirjallisuuden ensikäännösten ja kirjallisuustieteellisten artikkelien lisäksi julkaistaan aineistoa muiltakin humanististen tieteiden aloilta.

EN: The German Library was founded in the 19th century by private intiative. Since 1955 the library is maintained by the German Library Association (Saksalainen kirjastoyhdistys). The library is open for everyone and offers approximately 40 000 books in German language, of which all can be loaned except for reference works. The usage of the library is free of charge and it is possible to borrow books outside of Helsinki. The library offers guided tours for different groups and hosts literary evenings and other events. Since 1991 the library has been a literary centre for German-speaking countries and 2008 the library joined the Austriaca-database for Austrian literature. In 2007 the library received the award "Kulturpreis Deutsche Sprache".

sights (MyHelsinki)

FI: https://www.deutsche-bibliothek.org/

EN: https://www.deutsche-bibliothek.org/