Helinä Rautavaara Museum

FI: Helinä Rautavaaran museo

SV: Helinä Rautavaaras museum

EN: Helinä Rautavaara Museum

FI: Maailman kulttuurien museo Espoon sydämessä. Vapaa pääsy aina – tervetuloa!

SV: Ett museum för världskulturer i hjärtat av Esbo. Vi har alltid fri entré – varmt välkommen!

EN: Museum of world cultures at the heart of Espoo. Entry to the museum is always free – very warmly welcome!

FI: Helinä Rautavaara (1928-1998) oli persoonallinen tutkimusmatkailija, toimittaja ja keräilijä, joka kiersi väsymättä maailmaa. Hän halusi nähdä, kokea, ymmärtää ja mennä mukaan yhteisöjen elämään. Rautavaaran Seura-lehteen Peukaloliisa-nimimerkillä kirjoittamat matkakertomukset ja lukuisat valokuvanäyttelyt toivat uusia tuulia sodan jälkeiseen Suomeen. Helinä Rautavaraan kokoelma ja tarinat heräävät henkiin museossa. Rautavaara jätti jälkeensä Suomen suurimman länsiafrikkalaisten esineiden kokoelman, kymmeniä tuhansia valokuvia, satoja tunteja äänitteitä ja kymmeniä tunteja kaitafilmiä. Museossa jatketaan Rautavaaran perintöä tuomalla yhteen erilaisia ihmisiä ja lisäämällä monin tavoin kulttuurien välistä ymmärrystä ja vuoropuhelua.

SV: Helinä Rautavaara (1928–1998) var en särpräglad forskningsresande, redaktör och samlare som oförtröttligt reste världen runt. Hon ville se, uppleva och förstå genom att engagera sig i lokalbefolkningars liv. Under pseudonymen Peukaloliisa (Tummelisa) skrev Rautavaara resereportage för tidskriften Seura, och hennes otaliga fotoutställningar tillförde det efterkrigstida Finland friska fläktar. I museet väcks Helinä Rautavaaras samling och narrativ till liv. Förutom landets största västafrikanska föremålssamling består arvet efter henne av tiotusentals fotografier, hundratals timmar ljudupptagningar och ett betydande antal smalfilmer. Genom att sammanföra olika befolkningsgrupper bidrar museipersonalen till att föra arvet efter Helinä Rautavaara vidare samtidigt som förståelsen för och växelverkan mellan olika kulturer ökar.

EN: Helinä Rautavaara (1928–1998) was a unique explorer, journalist and collector. She travelled the world tirelessly to see and experience, to understand, and to be part of the life of the communities she visited. The travel reports that Rautavaara wrote, under the pen-name Peukaloliisa (Thumbelina), for Seura magazine and her numerous photographic exhibitions brought a breath of fresh air to post-war Finland. Helinä Rautavaara’s collection and stories come to life at the Museum, which houses Finland’s largest collection of West African objects, tens of thousands of photographs, hundreds of hours of recordings and dozens of hours of cine film. At the Museum the Rautavaara heritage is honoured by bringing together different people and working in a variety of ways to increase understanding and dialogue between cultures.

exhibition spaces (culture)

museums (MyHelsinki)

FI: http://helinamuseo.fi/

SV: http://helinamuseo.fi/sv/

EN: http://helinamuseo.fi/en/

Instagram: https://www.instagram.com/helinamuseo/

Facebook: https://www.facebook.com/HelinaRautavaaranmuseo/

FI: Länsi-afrikkalaisia esineitä, naamioita, soittimia ja pukuja lasivitriinissä, museotilassa.

SV: Västafrikanska artefakter, masker, instrument och dräkter i en glasmonter i museiutrymmet.

EN: West African artefacts, masks, instruments and costumes in a glass case in the museum space.

FI: Museon aulassa museon työntekijä ja museovieras kohtaavat. Taustalla näkyy näyttelyn nimi From Zero to Hero.

SV: I museets lobby möts museets personal och besökare. I bakgrunden syns utställningstiteln From Zero to Hero.

EN: At the museum lobby museum staff member and visitor meet. In the background is the exhibition title From Zero to Hero.

FI: Museovieras kuuntelee ääniteosta museon kokoelmanäyttelyn tilassa. Lasivitriineissä esineitä, piirroksia ja valokuvia.

SV: En museibesökare lyssnar på ett ljudverk i museets samlingsutställning. Föremål, teckningar och fotografier i glasmontrar.

EN: A museum visitor listens to a sound work in the museum's exhibition. Objects, drawings and photographs in glass cases.