Mikael Agricola Church

FI: Mikael Agricolan kirkko

SV: Mikael Agricola kyrka

EN: Mikael Agricola Church

FI: Suomen kirjakielelle pohjan luoneen piispa Mikael Agricolan nimikkokirkko kohoaa Punavuoren ja Eiran kattojen ylle. Mikael Agricolan kirkko on yksi maamme vilkkaimmin käytetyistä kirkoista. Lars Sonckin suunnittelema kirkko vihittiin käyttöön keväällä 1935. Sodan aikana eteläisen Helsingin maamerkiksi muodostunut, 103 metrin korkeuteen kohoava ja kauas merelle näkyvä kirkon torni osoittautui riskiksi. Kirkontornin jatkona nouseva 30-metrinen piikkimäinen yläosa laskettiin tornin sisään, jotta se ei olisi palvellut vihollislentäjiä suunnistuspisteenä.

SV: Kyrkan som bär det finska skriftspråkets skapare, biskop Mikael Agricolas namn, reser sig över taken i Rödbergen och Eira. Mikael Agricola kyrka är en av vårt lands mest använda kyrkor. Ritningarna till kyrkan gjordes av Lars Sonck och den invigdes våren 1935. Tornet sträcker sig till 103 meters höjd och syns långt ut på havet. Det blev södra Helsingfors landmärke under kriget och visade sig utgöra en risk. Kyrktornets 30 meter höga spetsiga övre topp sänktes ner i kyrktornet för att inte fungera som orienteringspunkt för fiendens flyg.

EN: The church, named after Bishop Mikael Agricola, who created the basis for the literary Finnish language, rises above the roofs of Punavuori and Eira. The Mikael Agricola church is one of the most actively used churches in our country. The church, designed by Lars Sonck, was dedicated in spring 1935. The church tower, rising to the height of 103 metres, visible from far out to sea, became the landmark of southern Helsinki during the war, and proved to be a risk. The 30-metre spike-like upper part extending the church tower was lowered inside the tower to prevent enemy pilots from using it as a navigation point.

FI: Suomen kirjakielelle pohjan luoneen piispa Mikael Agricolan nimikkokirkko kohoaa Punavuoren ja Eiran kattojen ylle. Mikael Agricolan kirkko on yksi maamme vilkkaimmin käytetyistä kirkoista. Lars Sonckin suunnittelema kirkko vihittiin käyttöön keväällä 1935. Sodan aikana eteläisen Helsingin maamerkiksi muodostunut, 103 metrin korkeuteen kohoava ja kauas merelle näkyvä kirkon torni osoittautui riskiksi. Kirkontornin jatkona nouseva 30-metrinen piikkimäinen yläosa laskettiin tornin sisään, jotta se ei olisi palvellut vihollislentäjiä suunnistuspisteenä.

SV: Kyrkan som bär det finska skriftspråkets skapare, biskop Mikael Agricolas namn, reser sig över taken i Rödbergen och Eira. Mikael Agricola kyrka är en av vårt lands mest använda kyrkor. Ritningarna till kyrkan gjordes av Lars Sonck och den invigdes våren 1935. Tornet sträcker sig till 103 meters höjd och syns långt ut på havet. Det blev södra Helsingfors landmärke under kriget och visade sig utgöra en risk. Kyrktornets 30 meter höga spetsiga övre topp sänktes ner i kyrktornet för att inte fungera som orienteringspunkt för fiendens flyg.

EN: The church, named after Bishop Mikael Agricola, who created the basis for the literary Finnish language, rises above the roofs of Punavuori and Eira. The Mikael Agricola church is one of the most actively used churches in our country. The church, designed by Lars Sonck, was dedicated in spring 1935. The church tower, rising to the height of 103 metres, visible from far out to sea, became the landmark of southern Helsinki during the war, and proved to be a risk. The 30-metre spike-like upper part extending the church tower was lowered inside the tower to prevent enemy pilots from using it as a navigation point.

sights (MyHelsinki)

FI: https://www.helsinginseurakunnat.fi/mikaelagricolankirkko.html.stx

SV: https://www.helsinginseurakunnat.fi/sv/index/mikaelagricolankirkko.html.stx

EN: https://www.helsinginseurakunnat.fi/en/index/mikaelagricolankirkko.html.stx