Helsingin Väestönsuojelumuseo

FI: Helsingin Väestönsuojelumuseo

SV: Helsingfors befolkningsskyddsmuseum

EN: Museum of Civil Defence

FI: Helsingin Väestönsuojelumuseossa kävijä pääsee tutustumaan sotien aikaiseen väestönsuojeluun sekä väestönsuojelun yleishistoriaan ja nykypäivään.

SV: Helsingfors befolkningsskyddsmuseum beskriver civilskyddets historia och nutid i Helsingfors.

EN: In Museum of Civil Defence visitor gets a glimpse of civil defence in Helsinki during the Second World War and its history in Finland.

FI: Helsingin Väestönsuojelumuseossa kävijä pääsee tutustumaan sotien aikaiseen väestönsuojeluun sekä väestönsuojelun yleishistoriaan ja nykypäivään. Sodan aikaa Helsingissä, vuosia 1939-1944, kuvataan yksityiskohtaisesti: aikakausi käsittää lähes kolmasosan näyttelystä. Tiloihin on rakennettu jopa sodanaikaista pommisuojaa esittävä kellarisuoja pommitusääniefektein. Esillä on väestönsuojelun yleishistoriaan liittyvää teknistä esineistöä, kirjallisuutta ja muuta materiaalia.

SV: Helsingfors befolkningsskyddsmuseum beskriver civilskyddets historia och nutid i Helsingfors. Krigstiden (1939-1944) beskrivs ingående, bl.a. ingår ett typiskt skyddsrum som fanns i byggnadernas källare, med ljudeffekter från bombardemangen. Därtill visas teknisk utrustning och annat material från senare tiders befolkningsskydd.

EN: In Museum of Civil Defence the visitor gets a vivid glimpse of the civil defence in Helsinki during the Second World War in 1939 - 1944 and a tour through the history of civil defence from 80 years ago to present day. The war years are described in great detail with authentic paraphernalia; you can even visit a re-built war time bomb shelter with sound effects to add to the experience. Technical equipment and other materials of post-war civil defence are also on exhibit.

museot (MyHelsinki)

FI: https://www.hvssy.fi/vaestonsuojelumuseo/

SV: https://www.hvssy.fi/befolkningsskyddsmuseet/

EN: https://www.hvssy.fi/museum/