Kahvisiskot, Hakaniemen tori

FI: Kahvisiskot, Hakaniemen tori

SV: Kahvisiskot, Hagnäs torg

EN: Kahvisiskot, Hakaniemi Market Square

FI: Kahvisiskojen torikahvila on tunnettu riisipuurosta, pullasta, lihapiirakoista ja letuista. Kesäisin nautitaan myös elävästä musiikista.

SV: Kahvisiskot torgcafé är känt för risgrynsgröten, bullar, köttpiroger och pannkakor. På sommaren kan man också njuta av livemusik.

EN: The Kahvisiskot's tent café is known for its rice porridge, buns, meat pies, and pancakes. In the summer, you can also enjoy live music.

FI: Kahvisiskojen perinteinen torikahvila on toiminut jo 50 vuotta. Kahvila on tunnettu hyvästä pannukahvista ja paikan päällä keitetystä herkullisesta riisipuurosta, jota tarjoillaan voisilmän, sokerin ja kanelin kera. Puuron lisäksi tarjolla on tuoretta kotipullaa, täytettyjä sämpylöitä ja graavilohileipiä. Eromangan kuuluisat lihapiirakat ja munkkipossut houkuttelevat pidempienkin matkojen takaa. Kahvilan punaisilla tuoleilla istuessaan voi kesäisin nauttia iloisesta tunnelmasta ja haitarimusiikista.

SV: Det traditionella torgcafét "Kahvisiskot" ("kaffesystrarna") har hållit hus på Hagnäs salutorg redan i 50 år. Speciellt känt för sin risgrynsgröt som serveras med smöröga, kanel och socker, samt för sitt pannkaffe. I cafét serveras även bl.a. hembakad bulle, fyllda sämlor och gravlaxsmörgåsar, Eromanga-bageriets köttpiroger och munkar. Här kan man även njuta av hajdarmusik.

EN: The Kahvisiskot (Coffee Sisters) tent cafe has been operating for 50 years at Hakaniemi Market Square. Kahvisiskot offers a pleasant atmosphere and a small orchestra playing live music during the summer. At the cafe you can enjoy Finnish coffee, fresh salt cured salmon sandwiches, and homemade cinnamon buns and other sweets freshly baked in the morning. The cafe is also known for delicious meat pies and apple jam filled doughnuts, delivered daily from Eromanga, one of the best known bakeries in Helsinki. However, the most popular dish is the traditional rice porridge with butter, sugar and cinnamon.

kahvilat (MyHelsinki)

FI: https://www.facebook.com/kahvisiskot/

SV: https://www.facebook.com/kahvisiskot/

EN: https://www.facebook.com/kahvisiskot/

Instagram: https://www.instagram.com/kahvisiskot/

FI: Kahvisiskojen torikahvilassa on ihana tunnelma ja livemusiikkia.

SV: Kahvisiskornas toricafé har en härlig atmosfär och livemusik.

EN: Kahvisiskot's market café has a lovely atmosphere and live music.

FI: Kahvisiskojen torikahvilasta saat perinteiset muurinpohjaletut niin makeiden kuin suolaisten täytteiden kera.

SV: På Kahvisiskornas toricafé får du traditionella muurikkapannkakor med både söta och salta fyllningar.

EN: At Kahvisiskot's market café, you can enjoy traditional skillet pancakes with both sweet and savory fillings.

FI: Perinteinen riisipuuro tarjoillaan voisilmän, kanelin ja sokerin kera.

SV: Den traditionella risgröten serveras med smör, kanel och socker.

EN: The traditional rice porridge is served with butter, cinnamon, and sugar.