Hietaniemen hautausmaa

FI: Hietaniemen hautausmaa

SV: Sandudds begravningsplats

EN: Hietaniemen hautausmaa - Hietaniemi cemetery

FI: Hietaniemen hautausmaa on Helsingin ja koko Suomen kulttuurihistoriallisesti tärkein hautausmaa, jossa sijaitsevat monet valtionpäämiesten ja muiden merkkihenkilöiden haudat. Vuonna 1829 perustettuun hautausmaahan kuuluu ilmeeltään erilaisia alueita, jotka kertovat Suomen ja Helsingin historian vaiheista. Hietaniemen hautausmaa on myös kansakunnan muistin näyttämö: sen monien sankarihautojen ja muistomerkkien äärellä kotimaiset ja ulkomaiset vieraat käyvät osoittamassa kunnioitustaan menneille polville. Varsinaisen Hietaniemen hautausmaan välittömässä läheisyydessä sijaitsevat myös Helsingin ortodoksinen hautausmaa, Helsingin islamilainen hautausmaa, Helsingin juutalainen hautausmaa ja Ortodoksisen Pyhän Nikolauksen seurakunnan hautausmaa. Lisäksi alueella on Krematoriosäätiön ylläpitämä Hietaniemen krematorio ja sen vieressä oleva kolumbaario. Juutalaisen hautausmaan pohjoispuolella sijaitsi lisäksi 1826-1930 käytössä ollut Taivallahden sotilashautausmaa, josta on vielä jäänteitä näkyvissä nykyään puistoksi kunnostetulla alueella.

SV: Sandudds begravningsplats, som grundades år 1829, är ett stort begravningsplatsområde i centrum. Begravningsplatsen täcker största delen av udden Sandudd ända fram till Mechelingatan. Till begravningsplatsen hör flera andra delar förutom den lutherska begravningsplatsen: Helsingfors ortodoxa begravningsplats, Helsingfors islamiska begravningsplats, Helsingfors judiska begravningsplats och S:t Nikolaus församlings begravningsplats. Det finns också ett krematorium och ett kolumbarium på Sandudd. Sandudds begravningsplats är ett populärt besöksmål eftersom flere kända personer, bl.a. de flesta av Finlands presidenter, har begravts här.

EN: Located on the western edge of the Helsinki peninsula, Hietaniemi Cemetery is the final resting place of many heads of state and other dignitaries and is culturally and historically the most important cemetery, not only in Helsinki but also in the whole of Finland. Established in 1829, this cemetery consists of a number of separate areas all with their own individual characteristics that reflect various periods in the history of Helsinki and Finland. It is divided into 5 sectors which are called Old Cemetery, New Cemetery, Hietaniemi Area, Urn Grove and The Cemetery of the Guard of Finland. More than 50 nationally and internationally acclaimed Finnish artists and their spouses are interred in a special section at Hietaniemi Old Cemetery, so called Artists' Hill. The first artist buried there was painter Akseli Gallén-Kallela in 1943. The Heroes' Place, which spreads in front of the Heroes' Cross and the surrounding area with its monuments commemorating fallen soldiers has become the symbol of the nation's unity and history. The old Hietaniemi chapel is situated by the Mechelininkatu entrance, in the old part of the cemetery, built in 1873 it was designed by architect Theodor Höijer. Nearby there is another building designed by Höijer called the Porter's house, a red-brick building dating back to 1901. Renovated in 2009, the building now serves as a waiting room for family and friends in addition to housing office space for cemetery staff. The new chapel situated in the Hietaniemi area was designed by architect Albert Nyberg and consecrated in 1933, it has columbarium for urns and was renovated in 1996. The new maintenance building, built in 1967 in the New Cemetery area was designed by architect Erkki Heloma.

FI: Hietaniemen hautausmaa on Helsingin ja koko Suomen kulttuurihistoriallisesti tärkein hautausmaa, jossa sijaitsevat monet valtionpäämiesten ja muiden merkkihenkilöiden haudat. Vuonna 1829 perustettuun hautausmaahan kuuluu ilmeeltään erilaisia alueita, jotka kertovat Suomen ja Helsingin historian vaiheista. Hietaniemen hautausmaa on myös kansakunnan muistin näyttämö: sen monien sankarihautojen ja muistomerkkien äärellä kotimaiset ja ulkomaiset vieraat käyvät osoittamassa kunnioitustaan menneille polville. Varsinaisen Hietaniemen hautausmaan välittömässä läheisyydessä sijaitsevat myös Helsingin ortodoksinen hautausmaa, Helsingin islamilainen hautausmaa, Helsingin juutalainen hautausmaa ja Ortodoksisen Pyhän Nikolauksen seurakunnan hautausmaa. Lisäksi alueella on Krematoriosäätiön ylläpitämä Hietaniemen krematorio ja sen vieressä oleva kolumbaario. Juutalaisen hautausmaan pohjoispuolella sijaitsi lisäksi 1826-1930 käytössä ollut Taivallahden sotilashautausmaa, josta on vielä jäänteitä näkyvissä nykyään puistoksi kunnostetulla alueella.

SV: Sandudds begravningsplats, som grundades år 1829, är ett stort begravningsplatsområde i centrum. Begravningsplatsen täcker största delen av udden Sandudd ända fram till Mechelingatan. Till begravningsplatsen hör flera andra delar förutom den lutherska begravningsplatsen: Helsingfors ortodoxa begravningsplats, Helsingfors islamiska begravningsplats, Helsingfors judiska begravningsplats och S:t Nikolaus församlings begravningsplats. Det finns också ett krematorium och ett kolumbarium på Sandudd. Sandudds begravningsplats är ett populärt besöksmål eftersom flere kända personer, bl.a. de flesta av Finlands presidenter, har begravts här.

EN: Located on the western edge of the Helsinki peninsula, Hietaniemi Cemetery is the final resting place of many heads of state and other dignitaries and is culturally and historically the most important cemetery, not only in Helsinki but also in the whole of Finland. Established in 1829, this cemetery consists of a number of separate areas all with their own individual characteristics that reflect various periods in the history of Helsinki and Finland. It is divided into 5 sectors which are called Old Cemetery, New Cemetery, Hietaniemi Area, Urn Grove and The Cemetery of the Guard of Finland. More than 50 nationally and internationally acclaimed Finnish artists and their spouses are interred in a special section at Hietaniemi Old Cemetery, so called Artists' Hill. The first artist buried there was painter Akseli Gallén-Kallela in 1943. The Heroes' Place, which spreads in front of the Heroes' Cross and the surrounding area with its monuments commemorating fallen soldiers has become the symbol of the nation's unity and history. The old Hietaniemi chapel is situated by the Mechelininkatu entrance, in the old part of the cemetery, built in 1873 it was designed by architect Theodor Höijer. Nearby there is another building designed by Höijer called the Porter's house, a red-brick building dating back to 1901. Renovated in 2009, the building now serves as a waiting room for family and friends in addition to housing office space for cemetery staff. The new chapel situated in the Hietaniemi area was designed by architect Albert Nyberg and consecrated in 1933, it has columbarium for urns and was renovated in 1996. The new maintenance building, built in 1967 in the New Cemetery area was designed by architect Erkki Heloma.

nähtävyydet (MyHelsinki)

FI: https://www.helsinginseurakunnat.fi/hietaniemenhautausmaa.html.stx

SV: https://www.helsinginseurakunnat.fi/hietaniemenhautausmaa.html.stx

EN: https://www.helsinginseurakunnat.fi/hietaniemenhautausmaa.html.stx