Hanasaari - Hanaholmen

FI: Hanasaari - Hanaholmen

SV: Hanasaari - Hanaholmen

EN: Hanasaari - Hanaholmen

FI: Aivan Helsingin ja Espoon rajalla, Länsiväylän varrella sijaitsee Hanasaari - suomalais-ruotsalainen kulttuurikeskus, jossa on nykyaikaiset kongressitilat, laadukas ravintola ja hotelli, jonka kaikista huoneista avautuu merinäköala. Hanasaaressa saaristoluonto kohtaa nykytaiteen: lähiympäristössä on sekä pysyviä että tilapäisiä teoksia pohjoismaisilta taiteilijoilta, kuten Jeppe Heinilta, Kaarina Kaikkoselta ja Anna Uddenbergiltä. Hanasaaren ravintola Platsissa tarjoillaan kauden parhaista raaka-aineista valmistettua ruokaa, jossa puhtaat, pohjoismaiset maut, kestävä maatalous ja eettinen ajattelu kohtaavat. Hanasaaressa toimii myös galleria, jonka näyttelyohjelma valottaa taiteen ja designin ajankohtaisia ilmiöitä. Tilavat hotellihuoneet on sisustettu pohjoismaisittain, ja ikkunoista avautuva saaristolaismaisema hivelee silmiä.

SV: På gränsen mellan Helsingfors och Esbo, vid Västerleden, ligger Hanaholmen - kulturcentrum för Sverige och Finland med moderna kongressfaciliteter, en högklassig restaurang och ett eget hotell med havsutsikt från alla rum. På Hanaholmen möts skärgårdsnatur och samtidskonst: det finns både permanenta och tillfälliga verk av nordiska konstnärer som Jeppe Hein, Kaarina Kaikkonen och Anna Uddenberg. Hanaholmens restaurang Plats bjuder på mat, tillagad på säsongens bästa råvaror, där rena nordiska smaker, hållbart jordbruk och etisk hänsyn sammanförs. På Hanaholmen finns också ett galleri som belyser aktuella fenomen inom konst och design. De rymliga hotellrummen har en nordisk inredning och skärgårdsutsikten som öppnar sig utanför är en fröjd för öga och sinne.

EN: Situated on the border of Helsinki and Espoo, Hanaholmen - the Swedish-Finnish cultural centre has modern conference facilities, a high-class restaurant, and a hotel with sea views from all rooms. In Hanaholmen, archipelago nature meets contemporary art: there are both permanent and temporary works by Nordic artists such as Jeppe Hein, Kaarina Kaikkonen and Anna Uddenberg. In Hanaholmen, Restaurant Plats serves the finest ingredients of the season, combining pure Nordic flavors, sustainable agriculture and ethical thinking. There is also a gallery in Hanaholmen, with an exhibition program highlighting current phenomena in art and design. The spacious hotel rooms of Hanaholmen are decorated in Nordic style and are filled with natural light. Each room offers a view of unique maritime nature.

FI: Aivan Helsingin ja Espoon rajalla, Länsiväylän varrella sijaitsee Hanasaari - suomalais-ruotsalainen kulttuurikeskus, jossa on nykyaikaiset kongressitilat, laadukas ravintola ja hotelli, jonka kaikista huoneista avautuu merinäköala. Hanasaaressa saaristoluonto kohtaa nykytaiteen: lähiympäristössä on sekä pysyviä että tilapäisiä teoksia pohjoismaisilta taiteilijoilta, kuten Jeppe Heinilta, Kaarina Kaikkoselta ja Anna Uddenbergiltä. Hanasaaren ravintola Platsissa tarjoillaan kauden parhaista raaka-aineista valmistettua ruokaa, jossa puhtaat, pohjoismaiset maut, kestävä maatalous ja eettinen ajattelu kohtaavat. Hanasaaressa toimii myös galleria, jonka näyttelyohjelma valottaa taiteen ja designin ajankohtaisia ilmiöitä. Tilavat hotellihuoneet on sisustettu pohjoismaisittain, ja ikkunoista avautuva saaristolaismaisema hivelee silmiä.

SV: På gränsen mellan Helsingfors och Esbo, vid Västerleden, ligger Hanaholmen - kulturcentrum för Sverige och Finland med moderna kongressfaciliteter, en högklassig restaurang och ett eget hotell med havsutsikt från alla rum. På Hanaholmen möts skärgårdsnatur och samtidskonst: det finns både permanenta och tillfälliga verk av nordiska konstnärer som Jeppe Hein, Kaarina Kaikkonen och Anna Uddenberg. Hanaholmens restaurang Plats bjuder på mat, tillagad på säsongens bästa råvaror, där rena nordiska smaker, hållbart jordbruk och etisk hänsyn sammanförs. På Hanaholmen finns också ett galleri som belyser aktuella fenomen inom konst och design. De rymliga hotellrummen har en nordisk inredning och skärgårdsutsikten som öppnar sig utanför är en fröjd för öga och sinne.

EN: Situated on the border of Helsinki and Espoo, Hanaholmen - the Swedish-Finnish cultural centre has modern conference facilities, a high-class restaurant, and a hotel with sea views from all rooms. In Hanaholmen, archipelago nature meets contemporary art: there are both permanent and temporary works by Nordic artists such as Jeppe Hein, Kaarina Kaikkonen and Anna Uddenberg. In Hanaholmen, Restaurant Plats serves the finest ingredients of the season, combining pure Nordic flavors, sustainable agriculture and ethical thinking. There is also a gallery in Hanaholmen, with an exhibition program highlighting current phenomena in art and design. The spacious hotel rooms of Hanaholmen are decorated in Nordic style and are filled with natural light. Each room offers a view of unique maritime nature.

majoitus (MyHelsinki)

FI: https://www.hanaholmen.fi/

SV: https://www.hanaholmen.fi/

EN: https://www.hanaholmen.fi/