Haltialan ulkoilualue

FI: Haltialan ulkoilualue

SV: Tomtbacka friluftsområde

EN: Haltialan ulkoilualue

FI: Haltialan alue on laajin yhtenäinen ulkoilumetsä Helsingissä. Haltialassa on joukko Keskuspuiston upeimpia luonnonnähtävyyksiä, joista osaan voi tutustua myös luontopolkujen avulla. Luontokohteiden lisäksi Haltialassa kohtaa myös arkisempia nähtävyyksiä ja maalaismaiseman rauhaa. Alueella sijaitsevassa Niskalan arboretumissa eli puulajipuistossa voi tutustua noin 60 eri lajin lehtipuihin ja pensaisiin, mänty- ja kuusilajeihin, kuuteen lehtikuusilajiin sekä monipuoliseen ruohovartiseen kasvilajistoon. Puulajipuistoon voi tutustua kolmea eri polkua pitkin. Alueella sijaitseva Haltialan tila tarjoaa kävijöille mahdollisuuden tutustua kotieläimiin. Tilan pelloilla viljellään perinteisten viljakasvien lisäksi hernettä ja erilaisia kukkia joita kaupunkilaiset pääsevät maksutta poimimaan loppukesästä. Tilalla järjestetään myös tapahtumia mm. laskiaisena, pääsiäisenä ja jouluna. Tilan alueella sijaitsee kahvila-ravintola Wanha Pehtoori.

SV: Tomtbackaområdet är den största enhetliga friluftsskogen i Helsingfors. Några av de finaste natursevärdheterna i Centralparken finns i Tomtbacka. Dessa kan man bekanta sig med genom att vandra längs naturstigarna på området. Även vardagligare sevärdheter finns i området och här kan man njuta även av landsbygdens ro. I Nackböle arboretum, som finns i området, kan man bekanta sig med lövträd och buskar av cirka 60 olika arter, olika tall- och granarter och sex lärkarter samt det mångsidiga beståndet av växter med örtstam. Man kan bekanta sig med arboretumet längs tre olika stigar. Tomtbackaområdet är i helhet som ett stycke finländsk landsbygd där man kan bekanta sig med husdjuren på Tomtbacka gård. På husdjurgårdens åkrar och ängar odlas sommartid förutom traditionella sädesslag även ärter och blommor för stadsborna att plocka. I området ordnas även evenemang speciellt under påsken och julen. På gården står även café-restaurang Wanha Pehtoori.

EN: Haltiala is the largest recreational forest area in Helsinki. Several of the nature sights in the Central park are concentrated at the Haltiala area. Most of these can be seen along the nature trails in the area. Niskala Arboretum, a tree species park in the Haltiala area, can also be visited along nature trails. The whole Haltiala area is like a picture of a traditional Finnish rural landscape. At the Haltiala farm visitors have an opportunity to acquaint themselves with domestic farm animals. In the summers, the fields of the farm are cultivated with traditional crops and colourful flowers. There are also events at the farm, especially during Easter and Christmas. Café-restaurant Wanha Pehtoori is also located here.

FI: Haltialan alue on laajin yhtenäinen ulkoilumetsä Helsingissä. Haltialassa on joukko Keskuspuiston upeimpia luonnonnähtävyyksiä, joista osaan voi tutustua myös luontopolkujen avulla. Luontokohteiden lisäksi Haltialassa kohtaa myös arkisempia nähtävyyksiä ja maalaismaiseman rauhaa. Alueella sijaitsevassa Niskalan arboretumissa eli puulajipuistossa voi tutustua noin 60 eri lajin lehtipuihin ja pensaisiin, mänty- ja kuusilajeihin, kuuteen lehtikuusilajiin sekä monipuoliseen ruohovartiseen kasvilajistoon. Puulajipuistoon voi tutustua kolmea eri polkua pitkin. Alueella sijaitseva Haltialan tila tarjoaa kävijöille mahdollisuuden tutustua kotieläimiin. Tilan pelloilla viljellään perinteisten viljakasvien lisäksi hernettä ja erilaisia kukkia joita kaupunkilaiset pääsevät maksutta poimimaan loppukesästä. Tilalla järjestetään myös tapahtumia mm. laskiaisena, pääsiäisenä ja jouluna. Tilan alueella sijaitsee kahvila-ravintola Wanha Pehtoori.

SV: Tomtbackaområdet är den största enhetliga friluftsskogen i Helsingfors. Några av de finaste natursevärdheterna i Centralparken finns i Tomtbacka. Dessa kan man bekanta sig med genom att vandra längs naturstigarna på området. Även vardagligare sevärdheter finns i området och här kan man njuta även av landsbygdens ro. I Nackböle arboretum, som finns i området, kan man bekanta sig med lövträd och buskar av cirka 60 olika arter, olika tall- och granarter och sex lärkarter samt det mångsidiga beståndet av växter med örtstam. Man kan bekanta sig med arboretumet längs tre olika stigar. Tomtbackaområdet är i helhet som ett stycke finländsk landsbygd där man kan bekanta sig med husdjuren på Tomtbacka gård. På husdjurgårdens åkrar och ängar odlas sommartid förutom traditionella sädesslag även ärter och blommor för stadsborna att plocka. I området ordnas även evenemang speciellt under påsken och julen. På gården står även café-restaurang Wanha Pehtoori.

EN: Haltiala is the largest recreational forest area in Helsinki. Several of the nature sights in the Central park are concentrated at the Haltiala area. Most of these can be seen along the nature trails in the area. Niskala Arboretum, a tree species park in the Haltiala area, can also be visited along nature trails. The whole Haltiala area is like a picture of a traditional Finnish rural landscape. At the Haltiala farm visitors have an opportunity to acquaint themselves with domestic farm animals. In the summers, the fields of the farm are cultivated with traditional crops and colourful flowers. There are also events at the farm, especially during Easter and Christmas. Café-restaurant Wanha Pehtoori is also located here.

luontokohteet (MyHelsinki)

FI: https://www.hel.fi/fi/kulttuuri-ja-vapaa-aika/ulkoilu-puistot-ja-luontokohteet/ulkoilualueet/haltialan-luontoalue

SV: https://www.hel.fi/sv/kultur-och-fritid/friluftsliv-parker-och-naturomraden/friluftsomraden/tomtbacka-naturomrade

EN: https://www.hel.fi/en/culture-and-leisure/outdoor-activities-parks-and-nature-destinations/outdoor-recreation-areas/haltiala-green-area