Mustasaari

FI: Mustasaari

SV: Svartholmen

EN: Mustasaari island

FI: Mustasaari on kaikille avoin kesäkohde Helsingin edustalla. Saaren mahdollisuuksiin pääsee tutustumaan osoitteessa www.mustasaarentoimintakeskus.fi

SV: Svartholmen, är en oas mitt i huvudstaden. Mera information finns här www.mustasaarentoimintakeskus.fi

EN: Mustasaari is a unique island nearby Helsinki. More information can be found at www.mustasaarentoimintakeskus.fi

FI: Mustasaaren ainutlaatuinen kesäparatiisi sijaitsee Seurasaaren selällä. Mustasaaren omistaa Helsingin seurakunnat. Saari sijaitsee luonnon helmassa, aivan kaupungin kupeessa. Lauttamatka Taivallahdesta kestää vain n. 15 min. Kaikille avoimessa saaressa toimii korvapuusteistaan tunnettu lounaskahvila Cafe Mustasaari. Saaerelta löytyy myös uimaranta sekä lainaamo josta voi lainata mm. pelivälineitä ja luontopolkumateriaaleja. Saaren kappelissa on myös päivittäin hartaushetki ja sunnuntaisin messu. Koulujen kesäloma-ajaksi Mustasaareen muuttaa vierailijoiden iloksi erilaisia eläimiä, kuten lampaita ja kaneja. Saaressa on kesän aikana myös erilaisia tapahtumia. Saari on päihteetön eikä sinne saa tuoda koiria tai muita eläimiä.

SV: Svartholmen, belägen nära Fölisön, är Helsingfors kyrkliga samfällighets verksamhetscentrum. Holmen är en oas mitt i huvudstaden, där man kan koppla av mitt i storstadens larm och njuta av naturen, solen och havet. Färjan från Edesviken tar ca. en kvart. Den familjevänliga ön bjuder på bl.a. lekplats, låggrund badstrand, lunchcafe känd för sina kanelbullar osv. I kapellet hålls dagligen en andakt. Under juni-augusti bor här även endel keldjur, som får och kaniner, som gläder besökarna. Dessutom ordnas endel evenemang och program under sommaren. Hundar får ej tas med till ön.

EN: Mustasaari is a unique summer paradise with a possibility for many activities. Owned by the Helsinki Parish Union, the island is open for everybody and situated fifteen minutes ferryride away from the buzz of the city. The ferry departs from Taivallahti Quay. Mustasaari is open for everyone. There is a playground, a beach and a lunch café, known for its cinnamon buns (korvapuusti in Finnish). There are also some sheep, bunnies and other animals living on the island during the summer months. Programme and events are organized throughout the summer, and a regular moment of prayer is organized daily. Dogs are not allowed on the island.

luontokohteet (MyHelsinki)

FI: https://www.mustasaarentoimintakeskus.fi/

SV: https://www.mustasaarentoimintakeskus.fi/

EN: https://www.mustasaarentoimintakeskus.fi

FI: Kuvassa merenrantaa ja Mustasaaren päärakennus vuodelta 1888 kesäisessä maisemassa

EN: The main bulding of Mustasaari from the year 1888 in the summer

FI: Punamultainen vanha venevaja, merta ja kallioista rantaa, jolla makaa kolme lammasta.

EN: Three sheep resting in front of an old boathouse by the Baltic Sea.