Helsingin kaupungin talvipuutarha

FI: Helsingin kaupungin talvipuutarha

SV: Helsingfors stads vinterträdgård

EN: Helsinki City Winter Garden

FI: Hienostunut eksoottisten kasvien keidas kutsuu viherretkelle kaikkina vuodenaikoina.

SV: Den förfinade oasen med exotiska växter inbjuder till en tur i grönskan under alla årstider.

EN: No matter what season it is, the elaborate oasis of exotic plants invites you to take a tour of the greenery.

FI: Vuonna 1893 perustettu Talvipuutarha on ollut yli 125 vuotta kaupunkilaisten virkistys- ja kohtauspaikka. Hienostunut eksoottisten kasvien keidas kutsuu viherretkelle kaikkina vuodenaikoina. Kasvien lisäksi kävijöitä ilahduttavat altaassa uiskentelevat karpit. Kesäisin ja vielä syksylläkin ohikulkija voi ihastella Talvipuutarhan edustan ruusutarhaa. Joulun aikaan, aina loppiaiseen asti, Talvipuutarhan perinteiset ja lystikkäät tonttuhahmot kurkistelevat kävijöitä. Puutarhaa koristavat tällöin myös joulun kukat kuten joulutähdet, amaryllikset, hyasintit ja atsaleat, sekä yksittäisenä helmenä Talvipuutarhan vanha kamelia. Pääsiäisenä kukoistavat vuorostaan pääsiäisliljat ja tulppaanit.

SV: Vinterträdgården har ända sedan 1893 varit ett rekreationsställe och en träffpunkt för stadsborna. Den förfinade oasen med exotiska växter inbjuder till en tur i grönskan under alla årstider. Även karparna i bassängen gläder besökare. På sommaren, och ännu t.o.m. på hösten, kan förbipasserande beundra rosenträdgården framför Vinterträdgården. I jultider, ända fram till trettondagen, kikar Vinterträdgårdens traditionella tomtar fram här och där. Dessutom kan man vid jul beundra julens blomsterprakt i form av julstjärnor, amaryllisar, hyacinther och atsaleor, samt Vinterträdgårdens pärla, den gamla kamelian. På påsken blommar i sin tur tulpaner och påskliljor.

EN: The Winter Garden, founded in 1893, has been a recreational meeting place for the residents of Helsinki for over a century. No matter what season it is, the elaborate oasis of exotic plants invites you to take a tour of the greenery. In addition to the plants, the splashing barbels in the pools delight visitors. In summertime and even in autumn, a passer-by can admire the marvellous Rose Garden in front of the Winter Garden. During Christmas time, until Epiphany, the Winter Garden is decorated with traditional Christmas flowers such as azaleas, amaryllises, hyacinths etc., and the over a hundred-years-old camellia trees flower. Santa's elfs are also peeking on visitors from behind the plants and flowers. During Easter is the time of daffodils and tulips.

nähtävyydet (MyHelsinki)

luontokohteet (MyHelsinki)

FI: https://www.hel.fi/fi/kulttuuri-ja-vapaa-aika/ulkoilu-puistot-ja-luontokohteet/puistot/talvipuutarha

SV: https://www.hel.fi/fi/kulttuuri-ja-vapaa-aika/ulkoilu-puistot-ja-luontokohteet/puistot/talvipuutarha

EN: https://www.hel.fi/fi/kulttuuri-ja-vapaa-aika/ulkoilu-puistot-ja-luontokohteet/puistot/talvipuutarha

FI: Talvipuutarhan julkisivua.

SV: Vinterträdgårdens fasad.

EN: Winter garden's glass facade.

FI: Talvipuutarhan kasveja ja karppiallas.

SV: Vinterträdgårdens exotiska växter och karparna i bassängen.

EN: Winter gardens exotic plants and carps swimming in a pool.

FI: Talvipuutarhan länsisiipi.

SV: Trädgårdens västra flygel.

EN: Winter garden's western wing.