Helsingfors räddningsverks brandmuseum - Skillnadens räddningsstation

FI: Helsingin pelastuslaitoksen palomuseo - Erottajan pelastusasema

SV: Helsingfors räddningsverks brandmuseum - Skillnadens räddningsstation

EN: The Helsinki City Rescue Department's Fire Museum

FI: Palomuseo on Helsingin pelastustoimen historiaan ja perinteisiin erikoistunut museo. Palomuseo sijaitsee Erottajan pelastusasemalla.

SV: Brandmuseet är ett museum som specialiserat sig på Helsingfors räddningsväsendes historia och traditioner.

EN: The Fire Museum is a museum specialising in the history and traditions of Helsinki's rescue services, and it is located at the Erottaja rescue station

FI: Palomuseo on Helsingin pelastustoimen historiaan ja perinteisiin erikoistunut museo. Palomuseo sijaitsee vuonna 1891 valmistuneella ja yhä käytössä olevalla Erottajan pelastusasemalla. Alun perin Helsingin pääpaloasemana toimineen rakennuksen on suunnitellut arkkitehti Theodor Höijer. Historiallinen ympäristö ja vuodesta 1861 toimineen pohjoismaiden toiseksi vanhimman kunnallisen ammattipalokunnan pitkät perinteet luovat palomuseolle arvokkaat puitteet. Museossa voi tutustua Helsingin palo- ja pelastustoimen sekä sairaankuljetuksen ja ensihoidon historiaan ja kehitykseen vanhan kaluston sekä toimintaa esittelevien kuvien, pienoismallien ja videoesitysten kautta.

SV: Brandmuseet är ett museum som specialiserat sig på Helsingfors räddningsväsendes historia och traditioner. Brandmuseet ligger på Skillnadens brandstation som byggdes år 1891 och som fortfarande är i bruk. Byggnaden som ursprungligen var Helsingfors huvudbrandstation ritades av arkitekt Theodor Höijer. Den historiska miljön och de långa traditionerna bakom den nästäldsta kommunala professionella brandkåren i Norden som varit verksam sen år 1861 ger Brandmuseet en unik omgivning att verka i. I museet kan man bekanta sig med historien och utvecklingen bakom Helsingfors brand- och räddningsväsende samt sjuktransporten och akutvården genom den utställda gamla utrustningen samt genom bilder, miniatyrer och videon som presenterar verksamheten

EN: The Fire Museum is located in a building designed by Theodor Höijer and completed in 1891. The building is still in use as Erottaja rescue station. The rescue station, built on the top of a tall hill, rises 42 metres above the city, and its tower offers fantastic views out over Helsinki. The Fire Museum also offers an excellent vantage point from which to find out more about Helsinki's history from the perspectives of safety, fire and rescue operations, ambulance services and emergency medical care.

museer (MyHelsinki)

FI: https://pelastustoimi.fi/helsinki/historia-ja-museot

SV: https://pelastustoimi.fi/helsinki/historia-ja-museot

EN: https://pelastustoimi.fi/en/helsinki/history-and-museums