Ständerhuset

FI: Säätytalo

SV: Ständerhuset

EN: House of the Estates

FI: Vuonna 1890 valmistunutta uusrenessanssityylistä Säätytaloa käytetään valtioneuvoston ja muun valtionhallinnon kokouksiin ja edustustilaisuuksiin.

SV: Ständerhuset används numera av statsrådet och den övriga statsförvaltningen som mötes- och representationslokal.

EN: This dignified Neo-Renaissance building, The House of the Estates serves as a venue for meetings and official functions held by the Prime Minister's.

FI: Säätytalo ei ole avoinna yleisölle. Säätytalo rakennettiin vuosina 1888–1890 säätyvaltiopäivien aatelittomien säätyjen kokoontumispaikaksi, ja se otettiin käyttöön tammikuussa 1891. Talon julkisivua koristaa kreikkalaisen temppelin tuttu päätyaihe pylväineen. Päätykolmiossa on kuvanveistäjä Emil Wikströmin vuonna 1903 valmistunut vertauskuvallinen pronssiveistossarja, jonka keskushahmo on keisari Aleksanteri I vahvistamassa Suomen lait ja oikeudet. Säätytalo siirtyi valtioneuvoston kanslian hallintaan vuonna 1978. Nykyään Säätytalo on valtioneuvoston edustustila, jossa pidetään vuosittain satoja tilaisuuksia aina pienistä työryhmäkokouksista suuriin juhlavastaanottoihin.

SV: Ständerhuset är inte öppet för allmänheten. Ständerhuset uppfördes åren 1888–1890 till samlingsplats för ståndslantdagens ofrälse ständer och togs i bruk i januari 1891. Husets fasad pryds av en tympanon jämte pelare som känns igen från de grekiska templen. I gavelfältet finns skulptören Emil Wikströms allegoriska bronsfris där centralgestalten utgörs av tsar Alexander I stadfästande Finlands lagar och rättigheter. Verket blev klart 1903. Statrådets kansli övertog besittningen av Ständerhuset år 1978. Numera är Ständerhuset en representationslokal för statsrådet. I huset hålls varje år flera hundra evenemang, både små arbetsgruppsmöten och stora festmottagningar.

EN: The building is not open to the public. The House of the Estates, built between 1888 and 1890 for the three common estates as a venue for meetings during the Assembly of the Representatives of the Estates, was inaugurated in January 1891. The familiar design of Greek temple facades, complete with columns, adorns the facade of the House. The tympanum depicts a group of symbolic bronze figures, completed by sculptor Emil Wikström in 1903, the central figure being the Russian Emperor Alexander I confirming the laws and national rights of Finland. In 1978, the administration of the House of the Estates was transferred to the Prime Minister's Office. Today, the House of the Estates serves as a Government banqueting premise which annually hosts hundreds of events ranging from working group meetings to grandiose receptions.

sevärdheter (MyHelsinki)

FI: https://valtioneuvosto.fi/historia-ja-rakennukset/saatytalo

SV: https://valtioneuvosto.fi/sv/historia-och-byggnader/standerhuset

EN: https://valtioneuvosto.fi/en/history-and-buildings/house-of-the-estates

FI: Säätytalo

SV: Ständerhuset

EN: House of the Estates