Gamla Kyrkoparken - Pestparken

FI: Vanha kirkkopuisto - Ruttopuisto

SV: Gamla Kyrkoparken - Pestparken

EN: Old Church Park - Ruttopuisto

FI: Vanha kirkkopuisto on keskustan suosituimpia oleskelupuistoja. Lempinimensä Ruttopuisto se sai 60-luvun nuorisolta ja lempinimi on käytössä vieläkin, vaikka ruttoon kuolleet olikin haudattu Vanhan kirkkopuiston viereen. Hautapaadet puistossa muistuttavat alueen hautausmaahistoriasta. Alueen hautausmaat saivat aikanaan väistyä kasvavan kaupungin tieltä. Nyt puisto on suosittu ajanviettopaikka, kuten keskustan muutkin puistot. Siellä järjestetään myös pienimuotoisia tapahtumia. Puistossa sijaitseva Vanhakirkko on Helsingin toiseksi vanhin kirkko.

SV: Gamla kyrkoparken hör till de populäraste vistelseparkerna i centrum. Smeknamnet Pestparken fick den av ungdomarna på 60-talet och namnet används fortfarande, även om de som dog i pesten begravdes bredvid parken. Gravhällarna påminner om områdets begravningsplatshistoria. Begravningsplatserna i Kampen fick i tiderna ge plats när staden växte. Nu är Gamla kyrkoparken lika populär som de övriga parkerna i centrum. Här arrangeras också evenemang i mindre skala. Gamla kyrkan som ligger i parken är den näst äldsta kyrkan i Helsingfors.

EN: The Old Church Park is one of the most popular green areas in the city centre. It is also known as the "Plague Park" (Ruttopuisto), as victims of the plague in 1710 were buried alongside the church. The gravestones in the Old Church Park remind of the history of cemeteries in this part of town. The cemeteries in Kamppi made gradually way for the growing city. Today the Old Church Park is as popular as all the other parks in the city centre. Small scale events are also organized in the park. The Old Church (Vanhakirkko) in the park is the second oldest church in Helsinki.

FI: Vanha kirkkopuisto on keskustan suosituimpia oleskelupuistoja. Lempinimensä Ruttopuisto se sai 60-luvun nuorisolta ja lempinimi on käytössä vieläkin, vaikka ruttoon kuolleet olikin haudattu Vanhan kirkkopuiston viereen. Hautapaadet puistossa muistuttavat alueen hautausmaahistoriasta. Alueen hautausmaat saivat aikanaan väistyä kasvavan kaupungin tieltä. Nyt puisto on suosittu ajanviettopaikka, kuten keskustan muutkin puistot. Siellä järjestetään myös pienimuotoisia tapahtumia. Puistossa sijaitseva Vanhakirkko on Helsingin toiseksi vanhin kirkko.

SV: Gamla kyrkoparken hör till de populäraste vistelseparkerna i centrum. Smeknamnet Pestparken fick den av ungdomarna på 60-talet och namnet används fortfarande, även om de som dog i pesten begravdes bredvid parken. Gravhällarna påminner om områdets begravningsplatshistoria. Begravningsplatserna i Kampen fick i tiderna ge plats när staden växte. Nu är Gamla kyrkoparken lika populär som de övriga parkerna i centrum. Här arrangeras också evenemang i mindre skala. Gamla kyrkan som ligger i parken är den näst äldsta kyrkan i Helsingfors.

EN: The Old Church Park is one of the most popular green areas in the city centre. It is also known as the "Plague Park" (Ruttopuisto), as victims of the plague in 1710 were buried alongside the church. The gravestones in the Old Church Park remind of the history of cemeteries in this part of town. The cemeteries in Kamppi made gradually way for the growing city. Today the Old Church Park is as popular as all the other parks in the city centre. Small scale events are also organized in the park. The Old Church (Vanhakirkko) in the park is the second oldest church in Helsinki.

sevärdheter (MyHelsinki)

FI: http://vihreatsylit.fi/vanha-kirkkopuisto/

SV: http://vihreatsylit.fi/sv/vanha-kirkkopuisto/

EN: http://vihreatsylit.fi/en/vanha-kirkkopuisto/