Fölisö friluftsmuseum

FI: Seurasaaren ulkomuseo

SV: Fölisö friluftsmuseum

EN: Seurasaari Open-Air Museum

FI: Astu ajassa taaksepäin Suomen maaseudulle.

SV: Upptäck Finlands historiska landsbygd.

EN: Journey Through Finland's Rural Past.

FI: Seurasaaren ulkomuseo on paikka, jossa viihtyvät niin isot kuin pienetkin vieraat. Saareen saapuessasi siirryt silmänräpäyksessä menneen ajan maaseudulle, peninkulmien päähän kaupungin vilskeestä. Kurkista elämän menoon menneen ajan maailmaan savupirteissä, torpissa ja kartanoissa, osallistu opastetuille kierroksille, tutustu uudistettuun Pappilaan puutarhoineen ja kokeile historiaa omin käsin. Voit myös herkutella museon kahvilassa ja piipahtaa museokaupassa, josta löydät uniikkeja, museon tunnelmaa henkiviä tuotteita. Vuodesta 1909 saaressa toimineen ulkomuseon kaikki rakennukset on siirretty ulkomuseoon eri puolilta Suomea – Seurasaarta ei syyttä kutsuta talonpoikaiseksi Suomeksi pienoiskoossa. Kokoelmiin kuuluu yli kolmekymmentä rakennuskokonaisuutta ja 87 erillistä rakennusta, jotka ovat peräisin 1600–1800-luvulta. Suosituilla lipun hintaan kuuluvilla opastuksilla tutustutaan menneen maaseudun elämään ja suomalaiseen perinnerakentamiseen. Opastuksia on tarjolla suomeksi, ruotsiksi, englanniksi ja saksaksi. Seurasaaren täydellisessä rauhassa ei uskoisi, että ollaan vain lyhyen bussi- tai kaupunkipyörämatkan päässä Helsingin keskustan sykkeestä.

SV: På Fölisöns friluftsmuseum trivs både stora och små. När du sätter din fot på ön går du tillbaka i tiden till forna dagars landsbygd, flera mil från stadsvimlet. Ta en titt på hur världen var förr i rökpörten, torp och herrgårdar, delta i guidade rundvandringar, besök den förnyade prästgården med trädgård och rör vid historien med egna händer. Museets café bjuder på läckerheter och den förnyade museibutiken på unika produkter som utstrålar museets stämning. Alla byggnader har flyttats till friluftsmuseet från olika håll i Finland – det är inte utan orsak som Fölisön kallas allmogefinland i miniatyr. På de populära guidade turerna får man bekanta sig med livet på den gamla landsbygden och finsk traditionell byggnadskonst. Guider erbjuds på finska, svenska, engelska och tyska. I Fölisös fullständiga lugn är det svårt att tro att man bara är en kort buss- eller stadscykeltur bort från Helsingfors livliga centrum.

EN: Seurasaari Open-Air Museum is a place for visitors of all ages. When you arrive on the island, you are immediately transported to a rural landscape from the olden days, far away from the hustle and bustle of urban life. Take a peek at life in days of yore in smoke cabins, crofts and manors, participate in a guided tour, have a closer look at the renovated parsonage and its garden, and immerse yourself in history with a hands-on approach. You can also sample some treats in the museum café and pay a visit to the renovated museum shop, where you will find unique products that convey the atmosphere of the museum. All of the buildings in the Open-Air Museum have been brought in from various parts of the country – there is good reason to call Seurasaari ‘rural Finland in miniature.’ Join the popular guides on a tours to learn more about Finnish rural life. Daily tours in English at 3:00 PM. For tours in Finnish, Swedish, and German, please visit our website. In the perfect tranquility of Seurasaari island, it's hard to believe that we're just a short bus or city bike ride away from the hustle and bustle of downtown Helsinki.

kulturhistoriska museer

museer (MyHelsinki)

FI: https://www.kansallismuseo.fi/fi/seurasaarenulkomuseo

SV: https://www.kansallismuseo.fi/sv/seurasaarenulkomuseo

EN: https://www.kansallismuseo.fi/en/seurasaarenulkomuseo

Facebook: https://www.facebook.com/seurasaarenulkomuseo

Instagram: https://www.instagram.com/seurasaari/

FI: Lapset Seurasaaren ulkomuseolla kuuntelemassa opasta.

SV: Barn på Fölisö friluftsmuseum som lyssnar på guiden.

EN: Children at the Seurasaari Open-Air Museum listening to the guide.