Stora Räntan

FI: Harakka

SV: Stora Räntan

EN: Harakka

FI: Harakan saari sijaitsee aivan Kaivopuiston edustalla, Särkän- ja Uunisaaren välissä.

SV: Ön Stora Räntan är belägen alldeles utanför Brunnsparken, mellan Långören och Ugnsholmen.

EN: Harakka is located between the islands of Särkkä and Uunisaari by the Kaivopuisto park.

FI: Harakan saari sijaitsee aivan Kaivopuiston edustalla, Särkän- ja Uunisaaren välissä. Puolustusvoimien käytössä ollut suljettu saari avattiin vuonna 1989 yleisölle ja on nykyään suosittu kaupunkilaisten virkistysalue. Harakan saari tarjoaa sekä ainutlaatuisen retkikohteen, työtiloja taiteilijoille ja käsityöläisille, elämyksiä taide- ja luontonäyttelyiden muodossa että kokoustiloja sellaista etsiville. Saarella toimii Helsingin kaupungin ympäristöpalveluiden luontotalo, joka tarjoaa elämyksiä, toimintaa, tietoa Itämerestä, saaristoluonnosta sekä kestävästä elämäntavasta. Saarta kiertää kilometrin pituinen luontopolku. Luontopolun reitti löytyy myös mobiilikartalta (citynature.eu/fi/kohde/harakka/). Kesäisin Merenkävijöiden ylläpitämä yhteysvene lähtee Kaivopuiston rannasta, lähtöpaikkana Ullanlinnan laituri, Café Ursulan vieressä.

SV: Ön Stora Räntan är belägen alldeles utanför Brunnsparken, mellan Långören och Ugnsholmen. Den avstängda ön som varit i Försvarsmaktens användning öppnades för publiken år 1989, och är nuförtiden ett populärt rekreationsområde för stadsborna. Stora Räntan erbjuder både ett unikt utflyktsställe, arbetsutrymmen för konstnärer och hantverkare, upplevelser i form av konst- och naturutställningar samt möteslokaler. På ön verkar Helsingfors stads naturhus, som erbjuder upplevelser, verksamhet och information om Östersjön och skärgårdsnaturen samt om en hållbar livsstil. På ön finns en kilometer lång naturstig. Mobilkarta över stigen finns även på nätet (citynature.eu/sv/destination/stora-rantan/) Förbindelsebåten sommartid startar från Brunnsparkens strand, startplats Ulrikasborgs brygga, bredvid Café Ursula.

EN: Harakka is located between the islands of Särkkä and Uunisaari by the Kaivopuisto park. The previously closed island, which had been in use by the Finnish Defence Forces, was opened to the public in 1989 and is now a popular recreational area. Harakka island offers a unique excursion destination, studios for artist and artisans, experiences in the form of art and nature exhibitions as well as meeting facilities. The Nature House of the City of Helsinki is also located on the island. It offers visitors encounters with nature, activities, and information on the Baltic Sea, maritime nature and sustainable living. There is a kilometer-long nature trail on the island. A mobile route map on the nature trail can also be found on the internet (citynature.eu/en/location/harakka-2/) The connection ferry in summertime departs from Kaivopuisto park, from the Ullanlinna pier, next to Café Ursula.

naturmål (MyHelsinki)

FI: http://www.harakansaari.fi

SV: http://www.harakansaari.fi/sv/framsidan

EN: http://www.harakansaari.fi/en/frontpage