Klockbacken, Kyrkovreten och Gustav Vasas park

FI: Kellomäki, Kirkko­rinne ja Kustaa Vaasan puisto

SV: Klockbacken, Kyrkovreten och Gustav Vasas park

EN: Kellomäki, Kirkkorinne and Kustaa Vaasan puisto - Gustav Vasa park

FI: Vanhankaupungin puistot muistuttavat ennemminkin suurta niittyaluetta kuin perinteistä puistoa. Alue Kellomäen tuntumassa on kuitenkin monimuotoinen, monikerroksinen ja historiallisesti rikas. Alueella on tehty kaivauksia 1930-luvun alussa ja 1989-1993. Puiston pohjoispäässä on Helsingin 400-vuotismuistomerkki. Se on paljastettu vuonna 1950 ja sen on suunnitellut kuvanveistäjä Yrjö Rosola (1904-1989). Muistomerkissä on Helsingin perustajan, kuningas Kustaa Vaasan reliefi ja korkokuvana ensimmäisen Helsingin asemakaava vuosilta 1550-1640 eli ajalta, jolloin kaupunki sijaitsi Vantaanjoen suulla. Aluetta hoidetaan nykyisin niittynä ja luonnonnurmena.

SV: För tillfället påminner parkerna i Gammelstaden mer om ett stort område med ängar än om traditionella parker. Området kring Klockbacken är emellertid mångfacetterat, flerskiktat och historiskt rikt. I början av 1930-talet genomfördes arkeologiska utgrävningar i området, och på nytt mellan 1989 och 1993. I norra änden av parken står ett minnesmärke som restes då Helsingfors firade 400-årsjubileum. Det skapades av skulptör Yrjö Rosola (1904-1989) och avtäcktes 1950. Minnesmärket innefattar en relief av Gustav Vasa i profil samt en separat granitplatta med en relief av Helsingfors stadsplan 1550-1640, dvs. från den tid då staden låg vid Vanda ås mynning. Området sköts idag som en äng och naturlig gräsmatta.

EN: The green areas around Vanhankaupunki Bay area currently resemble large meadows rather than traditional parks. The area around Kellomäki is nevertheless diverse, multilayered and historically rich. Archeological research was carried out here in the early 1930s and again between 1989 and 1993. At the northern end of the park is a monument commemorating the City of Helsinki's 400th anniversary. The memorial was designed by the sculptor Yrjö Rosola (1904-1989) and unveiled in 1950. The memorial features a relief depicting Gustav Vasa's profile and a separate granite memorial plaque that shows the town plan for the years 1550-1640 when Helsinki was first located at the mouth of the Vantaanjoki river. The area is currently maintained as a meadow and natural lawn.

FI: Vanhankaupungin puistot muistuttavat ennemminkin suurta niittyaluetta kuin perinteistä puistoa. Alue Kellomäen tuntumassa on kuitenkin monimuotoinen, monikerroksinen ja historiallisesti rikas. Alueella on tehty kaivauksia 1930-luvun alussa ja 1989-1993. Puiston pohjoispäässä on Helsingin 400-vuotismuistomerkki. Se on paljastettu vuonna 1950 ja sen on suunnitellut kuvanveistäjä Yrjö Rosola (1904-1989). Muistomerkissä on Helsingin perustajan, kuningas Kustaa Vaasan reliefi ja korkokuvana ensimmäisen Helsingin asemakaava vuosilta 1550-1640 eli ajalta, jolloin kaupunki sijaitsi Vantaanjoen suulla. Aluetta hoidetaan nykyisin niittynä ja luonnonnurmena.

SV: För tillfället påminner parkerna i Gammelstaden mer om ett stort område med ängar än om traditionella parker. Området kring Klockbacken är emellertid mångfacetterat, flerskiktat och historiskt rikt. I början av 1930-talet genomfördes arkeologiska utgrävningar i området, och på nytt mellan 1989 och 1993. I norra änden av parken står ett minnesmärke som restes då Helsingfors firade 400-årsjubileum. Det skapades av skulptör Yrjö Rosola (1904-1989) och avtäcktes 1950. Minnesmärket innefattar en relief av Gustav Vasa i profil samt en separat granitplatta med en relief av Helsingfors stadsplan 1550-1640, dvs. från den tid då staden låg vid Vanda ås mynning. Området sköts idag som en äng och naturlig gräsmatta.

EN: The green areas around Vanhankaupunki Bay area currently resemble large meadows rather than traditional parks. The area around Kellomäki is nevertheless diverse, multilayered and historically rich. Archeological research was carried out here in the early 1930s and again between 1989 and 1993. At the northern end of the park is a monument commemorating the City of Helsinki's 400th anniversary. The memorial was designed by the sculptor Yrjö Rosola (1904-1989) and unveiled in 1950. The memorial features a relief depicting Gustav Vasa's profile and a separate granite memorial plaque that shows the town plan for the years 1550-1640 when Helsinki was first located at the mouth of the Vantaanjoki river. The area is currently maintained as a meadow and natural lawn.

sevärdheter (MyHelsinki)

FI: https://vihreatsylit.fi/kellomaki-kirkkorinne-ja-kustaa-vaasan-puisto/

SV: https://vihreatsylit.fi/sv/kellomaki-kirkkorinne-ja-kustaa-vaasan-puisto/

EN: https://vihreatsylit.fi/en/kellomaki-kirkkorinne-ja-kustaa-vaasan-puisto/