Helsingfors central­station

FI: Helsingin päärautatieasema

SV: Helsingfors central­station

EN: Helsinki Central railway station

FI: Eliel Saarisen suunnittelema Päärautatieasema on kansallinen ylpeydenaihe, jota pidetään yhtenä maailman kauneimmista rautatieasemista.

SV: Helsingfors järnvägsstation är en av jugendarkitekturens pärlor och en av huvudstadsregionens mest kända offentliga byggnade.

EN: Designed by Eliel Saarinen, the Central Railway Station is a national pride and is considered one of the most beautiful railway stations in the world.

FI: Helsingin päärautatieasema on yksi pääkaupunkiseudun tunnetuimpia julkisia rakennuksia ja varmasti myös vilkkaimmin käytettyjä. Rakennusta pidetään yhtenä jugend-arkkitehtuurin helmenä ja sen merkitys suomalaisessa tämän vuosisadan rakennustaiteessa on huomattava. Aseman läpi kulkee päivittäin noin 200 000 ihmistä, joista puolet on junamatkustajia. On arvioitu, että noin 400 000 ihmistä vilkaisee päivittäin ajan kulkua 48,5 metriä korkeasta aseman kellotornista. Arkkitehti Eliel Saarisen suunnittelema asemarakennus vihittiin käyttöön vuonna 1919. Rakennustyöt aloitettiin kuitenkin jo vuonna 1905. Rakennusmateriaalina käytettiin julkisivuissa suomalaista graniittia. Rakennuksen tunnuksina toimivat kellotorni ja pääsisäänkäynnin lamppuja kannattelevat Lyhdynkantajat-patsaat, joita myös Kivimiehiksi kutsutaan. Maapallolamppuja kannattelevat graniittimiehet veisti kuvanveistäjä Emil Wikström.

SV: Helsingfors järnvägsstation är en av jugendarkitekturens pärlor och en av huvudstadsregionens mest kända offentliga byggnader, och säkerligen även en av de mest besökta byggnader. Genom stationen passerar dagligen över 200 000 personer, utav vilka ungefär hälften utgör tågpassagerare. Man har även uppskattat att ca. 400 000 personer dagligen kollar tiden från det 48,5m höga klocktornet. Byggnaden invigdes 1919 och planerades av arkitekten Eliel Saarinen. Byggandet påbörjades dock redan 1905. Som byggnadsmaterial på fasaden användes finsk granit. Det mest kännetecknande för byggnaden är dess klocktorn samt granitfigurerna som bär på lyktor vid ingången. Lyktbärarna-statyerna, eller Stenmännen som de också kallas, gjordes av bildhuggare Emil Wikström.

EN: The Helsinki Central railway station, a pearl among Helsinki's art nouveau buildings, was designed by Eliel Saarinen and opened in 1919. The construction of the Central Station was however started already in 1905. The station is used by approximately 200,000 passengers daily, making it Finland's most-visited building. It is also estimated that over 400 000 persons check the time when passing from the 48,5m high clock tower daily. The station is covered with Finnish granite, and its distinguishing features are its clock tower and the two pairs of statues, the "Lantern carriers" by sculptor Emil Wikström, holding the spherical lamps on both sides of the main entrance.

sevärdheter (MyHelsinki)

evenemangsplatser (MyHelsinki)

FI: https://paarautatieasema.fi/

SV: https://paarautatieasema.fi/en/

EN: https://www.vr.fi/en/railway-stations-and-routes/helsinki

FI: Helsingin päärautatieaseman edusta.

SV: Helsingfors järnägsstations fasad.

EN: Helsinki Central Railway Station, the facade.