Hämeenkylä gård

FI: Hämeenkylän kartano

SV: Hämeenkylä gård

EN: Hämeenkylä Manor

FI: Kartano tarjoaa myös monipuoliset tilat kokouksiin, koulutuksiin, yritysjuhliin, yksityistilaisuuksiin ja saunailtoihin. Ravintolassa arkilounas.

SV: Hämeenkylä gård erbjuder även mångsidiga faciliteter för privata tillställningar, möten, utbildningar, företagsfester, boende och bastukvällar.

EN: The manor also offers versatile facilities for private events, meetings, training, corporate parties, accommodation and sauna evenings.

FI: Tunnelmallinen Hämeenkylän Kartano rehevine puutarhoineen on ainutlaatuinen paikka Vantaalla hyvien liikenneyhteyksien päässä lentoasemalta ja 15 km päässä Helsingin keskustasta. Kartanon alueella sijaitsee 12 eri aikakausilla rakennettua rakennusta, joista neljässä on hotellihuoneita. Hämeenkylän kartanossa on yhteensä 63 hyvin varusteltua hotellihuonetta. Huoneissa on mm. maksuton internetyhteys, taulutelevisio, ja osassa huoneita on lisäksi huonekohtainen ilmastointi. Hämeenkylän kartanon ravintola Soihtu tarjoaa maukkaita ja taidokkaasti valmistettuja ruokia. Hotellissa on myös sauna ja uima-allas sekä pieni kuntoilutila. Vastaanotosta voi lainata mm. harrastusvälineitä sekä pelejä. Osaan huoneista ovat lemmikit tervetulleita. Kartano tarjoaa myös monipuoliset tilat yksityistilaisuuksiin, kokouksiin, koulutuksiin, yritysjuhliin ja saunailtoihin. Upeista tiloista on vaivatonta löytää oikea ratkaisu suureen tai pienempään tilaisuuteen.

SV: I västra Vanda finns Hämeenkylä gård, ett unikt gårdshotell med rötter som daterar flera århundraden tillbaka. Det unika, charmiga hotellet är beläget nära Helsingfors Vanda flygplats, med bara 15km till Helsingfors centrum. På gårdens område finns 12 byggnader från olika tider. Hotellets 63 rum finns i fyra av dem. Rummen är välutrustade med bl.a. gratis trådlös internet och platt-tv. Endel rum har dessutom egen luftkonditionering. Restaurang Soihtu erbjuder läckra och skickligt tillagade portioner. Hotellet erbjuder dessutom bastu, simbassäg och ett litet gym. I receptionen kan man låna t.ex. cyklar och spel. I endel av rummen är det tillåtet att ta med keldjur. Gården erbjuder även mångsidiga utrymmen för små och stora-, såväl privata som företagsevenemang och konferenser.

EN: Located in West Vantaa, Hämeenkylä Manor is a unique manor hotel with roots dating back centuries. The uniquely charming hotel is located near Helsinki Airport and only 15km away from Helsinki city centre. There are 12 buildings in the manor area of which four host the 63 well equipped hotel rooms. The rooms feature eg. free Wi-Fi, flat screen tv's and some of the rooms have room-specific air conditioning. Restaurant Soihtu offers delicious and skillfully prepared cuisine. The hotel also features a sauna, swimming pool and a small gym. Hobby equipment eg. bicycles and board games can be borrowed from the reception. Pets are welcome in part of the rooms. Hämeenkylä Manor is also a popular place for both corporate and private events. The premises can be modified to suit a variety of events, both small and big.

boende (MyHelsinki)

FI: https://www.hameenkylankartano.fi

SV: https://www.hameenkylankartano.fi/en

EN: https://www.hameenkylankartano.fi/en

FI: Hämeenkylän kartano ulkoapäin. Vaaleanpunainen rakennus, jonka edessä näkyy kukkia.

SV: Hämeenkylä gård utifrån sett. En ljusröd byggnad, och framför den finns blommor.

EN: Hämeenkylä Manor seen from the outside. A pink coloured building with flowers in front of it.

FI: Hämeenkylän kartano ulkoapäin katsottuna ilta-aikaan. Rakennus on valaistu.

SV: Hämeenkylä gård utifrån sett kvällstid. Byggnaden är belyst.

EN: Hämeenkylä Manor seen from the outside.

FI: Hämeenkylän kartano ulkoapäin katsottuna. Keltainen rakennus, jonka edessä on nurmikko ja puita.

SV: Hämeenkylä gård utifrån sett. Framför den gula byggnaden finns en gräsmatta och träd.

EN: Hämeenkylä Manor seen from the outside. In front of the yellow building there's a lawn and trees.